Недавний контент Meritamun

Фентези - это классификация по жанру, а сёнэн - по возрасту и полу зрителей. Сёнэн предназначен для мальчиков-подростков. Вообще большая часть анимэ предназначена для подростков, но есть также анимэ для детей и для взрослых. Классификация анимэ по возрасту и полу: Кодомо - для детей до 10-11 лет...

Не понимаю, почему Клима Жукова некоторые считают заслуживающим доверия экспертом. Смотрела его обзор на «Варяга» Роберта Эггерса - откровенная халтура, ясно демонстрирующая, что обзорщик смотрел фильм не тем местом и в некачественном переводе. Критики матчасти особо и не было, в основном были...

Сериал про церковный раскол XVII века, режиссер - Н.Досталь: http://www.tvkultura.ru/theme.html?id=33362&cid=178

Валиде-султан - официальный титул матери правящего султана Османской империи. Разве сестра правящего султана могла носить этот титул?

1-я, 3-я и 4-я серии "Великолепного века" с русскими субтитрами: http://turkeyforfriends.com/forum/72-4146-1

Женщина из Эллинга? Женщина из Эллинга жила в III веке до н.э. на территории нынешней Дании.

Оригинальное название фильма - Hacivat Karagöz neden öldürüldü? - "Почему были убиты Хадживат и Карагёз?" (это если дословно на русский перевести; есть еще английское название Who Killed Shadows?) http://www.imdb.com/title/tt0485510/ На DVD с фильмом к нему, насколько я помню, имеются субтитры...

Мне вот все-таки интересно - во времена Ивана Грозного действительно даже царские помещения отличались такой скромностью интерьера ? Особенно бросилась в глаза голая кирпичная кладка внутри помещений - стены действительно тогда не расписывали?

Да. А разве был еще английский вариант? :huh: Я его не видела, поэтому переводила с турецкого. Хотя, судя по всему, сама сказка не турецкая - в турецких все ханы да падишахи фигурируют, а здесь король и принцесса. От искусства эбру я тоже в восторге Это ж какую твердую руку надо иметь, чтобы...

У меня есть перевод этой сказки :) Возможно, немного корявый, потому что это мой перевод :blush2: Ключ твоего сердца Некогда в одной стране жила юная прекрасная принцесса по имени Полья Отец ее был тяжело болен, поэтому принцессу решили готовить к тому, чтобы она стала королевой. Все...

Интересное название :) Ведь первое значение слова su в турецком языке - "вода" (а также "сок", "бульон" и пр.). Выходит, что прототип чебурека переводится как что-то типа "пирожок с водой (водный пирожок), пирожок с бульоном (бульонный пирожок)" (su böreği - это т.н. относительный изафет, при...

Большое спасибо! :) Точно, в тексте написано Mons Claudianus - я опечаталась. Да, употребляется именно portico - спасибо за уточнение.

В качестве одного из университетских заданий я сейчас перевожу научную статью с английского на русский. В этой статье фигурируют римские имена и названия. Хотелось бы уточнить у знающих людей, как эти имена и названия принято переводить в русскоязычной литературе по Древнему Риму. Не хочу делать...

Зря вы так. Стамбул - красивый город. Я в нем увидела и византийскую столицу, и столицу Османской империи - именно органичное сочетание византийского и турецкого элементов. Наверно, потому что я изначально ехала туда без антитурецкого настроя, отвергнув к тому времени обывательское восприятие...

Люблю исторические фильмы, но описание сюжета и трейлер данного кинематографического творения меня чего-то совсем не впечатлили :closedeyes: Сам по себе сюжет какой-то уж слишком сентиментальный - благородный рыцарь спасает прынцессу. Потом очередной раз пренебрегают исторической правдой...