Возможно, Отвили, пришедшие в Южную Италию в первой половине XI века, еще не были так романизированы? Танкред Отвиль, основатель династии, был некрупным нормандским дворянином, и откуда сам взялся в Нормандии, бог его знает (может, очередной иммигрант из Скандинавии).