Чтение буквы H

[Snow]

И совершенно классический пример со школьной скамьи - подвзбзднуть.

 

[Гиви Чрелашвили]

Вы прекрасно поняли, что я имею в виду.
А я прекрасно знаю о существовании таких слов, контрвстречные вы мои !
Есть на свете и благозвучно - не одно и то же.
А здесь вообще речь идет о транскрибированном слове с другого языка, причем таком, когда речь идет об изменении звучания. А если это изменение еще делать так, что в произношении язык сломать можно, так никто это делать не будет.

 

[aeg]

Этого не делают, когда редактируют текст. Стараются, чтобы на стыке двух слов не получалось много гласных или согласных. А при транскрипции на это внимания не обращают, там важно соблюдать правила.

 

[Gena]

подвзбзднуть.

контрвзбзднуть.

 

[Pullo]

А, например, ауспиции?

Аналогично. В русском языке нет традиции использования дифтонга АУ.

Попросту из-за благозвучия в русском языке не используется в этом месте "в", Аларих.
Можешь себе представить "авспиции" - четыре согласных подряд ?

О каком "благозвучии" может идти речь? Три согласные, не четыре! Всё вполне нормально произносится.

 

[Pullo]

Тонкое придыхание не передаётся только при латинской транскрипции греческих слов, а при чтении по-гречески оно произносится, как гортанная смычка перед гласным в начале слова, то есть глухой гортанный взрывной согласный звук, получаемый смыканием голосовых связок, которые затем под напором воздуха резко размыкаются со взрывным звуком. Из-за этого последующий гласный звучит более резко, как в немецком языке.

А по-латински оно как-то иначе произносится? Eridanus как Йериданус, а Electra как Йелектра? "Тонкое придыхание" естественным образом возникает в передаче подобных слов на многих европейских языках, поэтому естественно, его нет в транскрипции. Это только в русском возникает необходимость отделять Е от Э.

 

[Гиви Чрелашвили]

Аналогично. В русском языке нет традиции использования дифтонга АУ.
О каком "благозвучии" может идти речь? Три согласные, не четыре! Всё вполне нормально произносится.

Pullo, но почему-то на русском все-таки "ауспиции" пишется.
Хрен с ним с количеством согласных. Не в них дело. В конце концов, благозвучие не количеством согласных определяется, а их комбинацией вкупе с другими буквами.
В слове "контрвстречный" согласных 7 подряд, а произносится прекрасно.
А вот "авспиции" создает, на мой взгляд, запинку при произношении.
Или вот четыре согласных подряд в имени бога солнца народа майя, а впечатление такое, что их там вагон. Вот интересно, что трудней произнести:
"контрстратегия" (где 6 согласных подряд), "контрвстречный" (где их 7), или
Хцатцхл (где их всего 4).
Я не думаю, что вы правы, когда говорите о том, что у русском языке нет традиции использования сочетания "ау". Просто к каждому случаю надо подходить отдельно. Полно таких слов с использованием "ау" в начале слова: ауспиции (лат. auspicia), аудитория (лат. auditorium), аудиенция (лат. audire),
аукцион (лат. auctio).
Я думаю, что всё зависит от того, какая согласная идет после сочетания "au".
Вот уж и не знаю, чем вызвано, что перед согласной "г" и "л" образуется "ав" (Август, Авл), а перед "д", "c" и "к" - "ау". Возможно есть еще какие-либо примочки для других согласных. Я не проверял столь детально.

 

[Pullo]

Я не думаю, что вы правы, когда говорите о том, что у русском языке нет традиции использования сочетания "ау". Просто к каждому случаю надо подходить отдельно. Полно таких слов с использованием "ау" в начале слова: ауспиции (лат. auspicia), аудитория (лат. auditorium), аудиенция (лат. audire),
аукцион (лат. auctio).

Это всё "импортные" слова. Я хотел сказать, что исходно в русском такого дифтонга не было.
Но, конечно, авдитория и др. - это уже что-то не то. Сильно непривычно.

 

[Gena]

Это всё "импортные" слова. Я хотел сказать, что исходно в русском такого дифтонга не было.
Но, конечно, авдитория и др. - это уже что-то не то. Сильно непривычно.

А аукать? Вроде бы есть такое слово.

 

[Гиви Чрелашвили]

Это всё "импортные" слова. Я хотел сказать, что исходно в русском такого дифтонга не было.
Но, конечно, авдитория и др. - это уже что-то не то. Сильно непривычно.

Что значит, импортные слова ?
А Август, августейший - это что, не импортные ?
А латинское имя Aulus, которое на русский переводят, как Авл ?
И те и другие происходят от латыни.
В том-то и дело, что непонятно, почему одни латинские слова в русском начинаются с "ав", а другие - с "ау".

 

[Hsimriks]

В том-то и дело, что непонятно, почему одни латинские слова в русском начинаются с "ав", а другие - с "ау".

Традиция такая.

 

[Pullo]

А аукать? Вроде бы есть такое слово.

Строго говоря, здесь нет дифтонга.