"Что в имени тебе моем?..."

[nasty knight]

А на иврите фамилию Пушкин - можно прочитать как Фошкин... был даже такой старый анекдот: как пройти на улицу Фошкина.?...Первая буква фамилии на иврите читается и как "ф", 2я - читается как "О", или"у", или "в".

Хи! Это только неграмотный может ТАК прочитать. П и Ф действитлеьно изобразаются одной графемой, но на первом месте всегда читается как П. Исключения - иностранные слова и имена, например - Филипп. Но обычно и Филлипа читают Пилипом

 

[Янус]

К слову, в свое время разобрался отчасти с польскими именами Казимеж, Ежи - понял, что "ж" произносится вместо "р".

Извините, Сульпиций, поправлю. Имя пишется вот так: Jerzy. В польском произносится как Ежи, в чешском как Иржи. Т.е. не "вместо", а "само по себе" r в имени у поляков не произносится. Вот так, кривенько...

 

[garry]

Мой интерес к имени "Готье" обусловлен тем, что не вижу общих букв: Готье - и Вальтер.

Gautier
Walther
Быть может, так сходство очевиднее?

Хотя превращение Генриха в Индржиха меня тоже весьма удивило...

А меня всегда интересовало, почему сокращения иногда совсем переворачивают имя. Вот, например, английское имя Ричард сокращенно звучит как Дик. Ну что общего? Или вот пример - президента США Дуайта Эйзенхауэра сокращенно по имени называли Айк. Опять ничего общего. Вот загадка.

 

[nasty knight]

А меня всегда интересовало, почему сокращения иногда совсем переворачивают имя. Вот, например, английское имя Ричард сокращенно звучит как Дик. Ну что общего? Или вот пример - президента США Дуайта Эйзенхауэра сокращенно по имени называли Айк. Опять ничего общего. Вот загадка

Александр - Саша
Мария - Маша
Евгений - Женя
Да, действительно. Айк - это сокращение имени Дуайт? Может, просто кличка домашняя, перекочевавшая в политику? Как Ариэль Шарон, которого называют Арик?

 

[мирабелла]

А стивенсоновская Катриона и ирландская Кэтлин - это одна и та же форма имени Екатерина? Кэтрин... Интересно, куда делась заглавное "Е"?

 

[Aurelius Sulpicius]

Извините, Сульпиций, поправлю.

Янус - спасибо за уточнение.

 

[Aurelius Sulpicius]

А стивенсоновская Катриона и ирландская Кэтлин - это одна и та же форма имени Екатерина? Кэтрин... Интересно, куда делась заглавное "Е"?

Если правильно понимаю, это 2 разных имени - Катерина и Каталина. В Англии совершенно точно 2 разных имени - Кэтрин и Кэтлин.

 

[Sextus Pompey]

Готье - и Вальтер.

Другой пример: Вильгельм (Вильям) и Гийом
Или Хьюго и Юг (Ги)

 

[Aurelius Sulpicius]

Другой пример: Вильгельм (Вильям) и Гийом

Вот с этим согласен - действительно, другая первая буква наводит меня на недоумение.

Или Хьюго и Юг (Ги)

А вот с этим не согласен. Во-первых, Гуго (общеевроп.), Хьюго (англ.) и Юг (франц.) пишутся примерно одинаково. Во-вторых, Юг и Ги - это разные имена: Гуго и Гвидо.

 

[мирабелла]

А откуда взялся Ги? Он же Гюи? То же имя , как и Хью?

 

[rspzd]

При некотором желании можно превратить W в H...

 

[Aurelius Sulpicius]

А откуда взялся Ги? Он же Гюи? То же имя , как и Хью?

Думаю, это имя имеет германские корни, по крайней мере, латинской основы не вижу. в любом случае - это не форма имени Гуго, каковое является сугубо самостоятельным именем.

 

[Rzay]

А откуда взялся Ги? Он же Гюи? То же имя , как и Хью?

Хью - это Гуго.
Ги (Гюи) - Гвидо (Гвидон).

 

[Aurelius Sulpicius]

К слову - мне, вроде бы, не встречалось имя "Ги" нигде, кроме Франции и Италии (да и то в последней - только в раннее средневековье).

 

[Diletant]

Как-то у нас на палеографии препод сумел превратить Трувера в Игоря, загадычным для всех образом...

 

[Aelia]

Тема закрывается в связи с длиной, продолжать прошу здесь:

http://www.historica.ru/index.php?showtopic=3304