Еще одна загадка

[Драконна]

Ай, люли-люли-люли!
Прилетели журавли.
Журавли-то мохноноги
Не нашли пути-дороги.
Они сели на ворота,
А ворота - скрип-скрип...
Улетайте, не мешайте -
Мой Тимоша спит, спит.

От какого слова получилась первая строчка?
Как оно переводится на русский язык?

 

[Guest]

lullaby - колыбельная?

 

[Драконна]

подсказка:
Это очень известное слово, пришло в русский язык вместе с христианством.

 

[Rzay]

Алилуйя, что ли?

 

[Rzay]

В переводе "Хвала Господу!2

 

[Драконна]

Rzay, все правильно.

Еще загадывать?

 

[AlterEgo]

Ну да загадывать! А как же! Интересно все-таки...

 

[Diletant]

Мы вообще чё тут делаем?
Раздел называется "Загадки", значит нужно загадывать загадки

 

[AlterEgo]

Знак судьбы просто.

 

[Michael]

Простите, а откуда дровишки?

Фасмер выводит "люли" из корня со значением "убаюкивать", отмеченного во многих славянских языках (и не только славянских).

Vasmer's Etymological Dictionary

Так что по Фасмеру уж скорее Гость был близок к ответу.
Или, возмзожно, уважаемая Драконна имеет другие источники информации?

 

[Charlo]

да-да, требую продолжения банкета, то есть пира духа!

 

[Lanselot]

Да причем здесь "алилуйя"? Люля - это подвесная такая штука в доме, в которую ложат младенца и он качается. Поэтому качая его и говорят: "люли-люли". Во всяком случае - в Украине это обычные слова во всех колыбельных. И оно явно древнее христианства.

 

[Драконна]

Lanselot, информацию я взяла здесь.

 

[Янус]

И оно явно древнее христианства.

А как можно это проверить?

 

[Lanselot]

А как можно это проверить?

Обычно слова, относящиеся к основному домашнему обиходу и особенно детские слова наиболее консервативны. Они меняются и исчезают только с изменением быта (что мы видим в наше время), да и то не всегда. Ну и потом есть такие колыбельные, в которых явно видны другие языческие символы. Ну и наконец - не может же название колыбели происходить от слова "алилуйя"?

Lanselot, информацию я взяла здесь.

Ну мало ли какие научные легенды бывают?

 

[Янус]

Это всё верно. Но ни подтвердить, ни опровергнуть эту легенду мы не сможем. По одной простой причине - нет соответствующих данных. А почему бы не происходить от "алилуйя"?

 

[Драконна]

Нашла информацию о книге:
Славянские древности: этнолингвистический словарь: В 5 т. Т.1: А - Г/ Под ред. Н.И. Толстого; Институт славяноведения РАН. - 1995. - 584 с.; 70х100/16. - ISBN 5-7133-0703-4 (общ.), ISBN 5-7133-0704-2 (т.1).
Этот словарь - первый в славистике опыт энциклопедического словаря традиционной и духовной культуры всех славянских народов. Он подводит итог более чем вековому изучению славянских языков, фольклора, мифологии, этнографии, народного искусства. В словаре подробно рассказывается в том числе и о народной праздничной жизни, семейном укладе и обрядности славян.

ЗЫ: ну их , я лучше еще вопрос задам.