Гайка

[Янус]

Как?

 

[Артемий]

Как?

Gadget. А у Вас словаря нет?

 

[Янус]

Словарь есть. Ещё есть одно значение.
Но, Артемий, ради Бога, Вы же знаете, я не могу без поддёвки.

 

[Артемий]

Словарь есть. Ещё есть одно значение.
Но, Артемий, ради Бога, Вы же знаете, я не могу без поддёвки.

Ладно, это не для меня. Я тупой.

 

[Янус]

Тут другая система знаков.

 

[Ноджемет]

Ну , может, чувиха или клевая шкирла. Но если я думаю в правильном направлении, то в английском есть специальное слово.

Или это слово надо на английский перевести?

 

[Янус]

Да, перевести на английский.

 

[AlterEgo]

signet-ring? перстень-печатка?

 

[AlterEgo]

f-screw
женская резьба? где-то рядом?

 

[Янус]

Последнее - правильно, female screw.

 

[AlterEgo]

Инструкция по сборке рулит!

 

[Янус]

Представляете, как хихикали переводчики Чип-и-Дейла?

 

[Ноджемет]

Ну они, наверное, подростки... Переводчики...В кабелях- разъемах это же распространенные понятия male-female.

 

[AlterEgo]

Смутно...

 

[AlterEgo]

В кабелях- разъемах это же распространенные понятия male-female

А на русский переводят - "папа"-"мама". Что за ханжество?

 

[Янус]

Ваш вариант?

 

[Diletant]

Эка невидаль, я как то по делам службы столкнулся англо-русским техническим словарем, но все же не стану рассказывать, как он переводит слово "female". В сущности ничего особенного, но у нас люди, даже не озабоченные, а совершенно нормальные (по нынешним меркам), хохотнули...

 

[AlterEgo]

Ваш вариант?

Чтоб короче произносить?

 

[AlterEgo]

но все же не стану рассказывать, как он переводит слово "female".

Это точно был технический словарь?

 

[Diletant]

но все же не стану рассказывать, как он переводит слово "female".

Это точно был технический словарь?

Так был написано на обложке