Бегло просмотрел (внимательно прочитаю потом, все же во французский мне надо вчитываться). Ситуация, как я и ожидал, передана, скажем так, не совсем точно.
* Речь идет не просто о маечке с картинкой какой-то абстрактной семьи, а о конкретной эмблеме известной политической организации, которая в тот период проводила широкие демонстрации и акции протеста по всей Франции
* Люксембургский сад, если кто-то плохо знает Париж, находится около здания Сената. В этом саду запрещены любые политические демонстрации без предварительного разрешения администрации. Особенно следят за этим в дни, когда Сенат обсуждает спорные вопросы - Люксембургсий сад просто не подходит для массовых демонстраций.
* Начало апреля 2013 - Сенат обсуждает законопроект об однополых браках.
* Полиция решает, что ношение майки с эмблемой упомянутой организации - вид демонстрации, и начинает штрафовать всех, кто появляется в саду в таком виде.
Дальше Фигаро просто обсуждает, что надо голову на плечах иметь и различать кто участник демоснтрации, а кто сам по себе зашел.
То есть, дело не в том, что власти преследуют тех, кто носит майки с картинками, могущими кого-то там обидеть, а о запрете демонстрации в конкретном месте и конкретное время.