Нас было семеро

[Бенни]

Знаменитый поэт написал об этой семье следующее (привожу подстрочник):

Нас было семеро, а теперь - один,
Шесть в юности, один в годах,
Закончившие, как они начали,
Гордясь яростью преследователей:
Один в огне, двое на поле боя,
Запечатлевшие веру кровью,
Погибшие, как их отец,
За Бога, которого отрицали их враги;
Трое были брошены в темницу,
Из которых остался этот последний обломок.

Что это за семья?

 

[Бенни]

Семья не особенно знатная, так что не удивительно, что отгадать ее трудно, если не вспомнить классический русский перевод поэмы, посвященной ее судьбе.

Зато главный преследователь этой семьи принадлежал к известному владетельному дому и, хотя при рождении он был далек от первого места в очереди престолонаследников, со временем трон перешел к нему, хотя удержать власть ему не удалось. Он был единокровным братом матери могущественного короля и свояком императора.

 

[Ноджемет]

Что это за семья?

"Франсуа де Бонивар (Bonnivar), сын Луи де Бонивара, родом из Сейселя
(Seyssel) и владелец Люна (Limes), родился в 1496 году. Он учился в Турине;
в 1510 году Жан Эмэ де Бонивар, его дядя, передал ему приорат Сан-Виктор,
прилегающий к стенам Женевы и дававший крупные бенефиции...

Из предисловия к поэме Байрона " Шильонский узник".

Да?

 

[sizvelena]

Возможно, герои борьбы гугенотов с католиками во Франции.

 

[Felix]

Возможно, герои борьбы гугенотов с католиками во Франции.

Ноджемет дала правильный ответ, я думаю, ибо правильно воспользовалась подсказкой

 

[Бенни]

Ноджемет, поздравляю!
Хитрость была в том, что Жуковский в своем переводе слегка подкорректировал арифметику:

Нас было шесть - пяти уж нет.
Отец, страдалец с юных лет,
Погибший старцем на костре,
Два брата, падшие во пре,
Отдав на жертву честь и кровь,
Спасли души своей любовь.
Три заживо схоронены
На дне тюремной глубины -
И двух сожрала глубина;
Лишь я, развалина одна,
Себе на горе уцелел,
Чтоб их оплакивать удел.

А их враг - Карл III Савойский, дядя Франциска I и свояк Карла V.

 

[Ноджемет]

Спасибо. Я действительно правильно воспользовалась подсказкой. Историю европейского средневековья знаю плохо, а вот творчество Байрона люблю. В арифметике было расхождение , но все остальное сходилось.