Сообразно моменту: на борьбу с мировым империализмом герои вышли.Саундтрек вдохновляющий..
С другой стороны, это хорошо, что администрации магазинов с таким вниманием на обращения покупателей (пусть даже и столь необычные) реагируют.
Салихалле это где?
А у супермаркетов бывает культурный обмен? Или только корпоративная культура?
Когда у нас на Мещерском рынке на шестах расставили флаги стран мира, тоже были вопросы. Администрация отбрехалась "расцветка понравилась"
Странное у агентства Блумберг представление о пороках, детсадовское какое-то, потому и
не упомянуты.
Поэтому в лидерах порочных стран - Чехия и Австралия, а Колумбия - в числе самых " правильных"
В десятку кого - порочных или невинных?
Но при этом иллюстрация относилась совсем к другому пороку. Вводят в заблуждение читателя, понимашь.
Скорее всего, они не считают это чем-то из ряда вон выходящим. У меня на работе бывший коллега из Перу коку в одноразовых пакетиках наподобие чайных привез. Фабричная упаковка.
Передайте этому Вашему коллеге, что в России лист коки включен в список запрещённых наркотических и психотропных веществ и их прекрусоров (т.н. Список I). Со всеми вытекающими.
В общем, типичные трудности патриотического перевода.
Это было четыре года назад, я ж говорю - бывший коллега. Где он, понятия не имею.
Строить предположения, впрочем, можно :justcuz_wanted:
