Новые книги

[Дмитрий Беляев]

Московское издательство ФАИР-Пресс начало издавать переводную серию "Британский музей". В ней вышла группа книг, посвященных мифологии.

Карл Таубе
Мифы ацтеков и майя. М., 2005.

Гэри Уртон
Мифы инков. М., 2005.

Впечатление двойственное (см. http://www.mesoamerica.ru/forum1/viewtopic...?t=434&start=40)

 

[Кирилл]

Карл Таубе
Мифы ацтеков и майя. М., 2005.

Гэри Уртон
Мифы инков. М., 2005.
Впечатление двойственное

Здраствуйте, Дмитрий! Да уж, согласен, что впечатление более, чем неоднозначное... особенно в вопросах перевода. Хотя все в рамках сложившейся отвратительной традиции переводить исходя из первого значения слова (одни постоянные "королевства" в NGO чего стоят), а уж про транскрипциях вообще молчу.
Кстати, вы не подскажете, не собирается ли кто-нибудь издать более-менее современное серьезное исследование по мифологии майя (научное) на русском языке?

 

[Дмитрий Беляев]

Здраствуйте, Дмитрий! Да уж, согласен, что впечатление более, чем неоднозначное... особенно в вопросах перевода. Хотя все в рамках сложившейся отвратительной традиции переводить исходя из первого значения слова (одни постоянные "королевства" в NGO чего стоят), а уж про транскрипциях вообще молчу.

Да нет, Кирилл, в этих книгах с транскрипциями все вроде более-менее нормально. Просто поленились проконсультироваться у специалистов.

Что же касается NGO, то они к локализации своих фильмов в России не имеют никакого отношения - их издает некая "Пирамида", а раньше переводили на НТВ. НТВшники так вообще перевели старое условное обозначсение именного иероглифа одного из царей Копана "Smoke-Jaguar" (логограммы ОГОНЬ и ЯГУАР) как "Копченый Ягуар".

Последний фильм НГО мои студенты отказались смотреть по-русски после упоминания "Кноросóва".

Кстати, вы не подскажете, не собирается ли кто-нибудь издать более-менее современное серьезное исследование по мифологии майя (научное) на русском языке?

Есть такая мечта... Пока довольствуемся кусочками и набросками

А.И. Давлетшин
Заметки о религиозно-мифологических представлениях в Мезоамерике

Ю.Е.Березкин
«Пополь-Вух». Насколько «майяским» является лучший источник по мифологии майя?

Максим Бабошкин
Ритуал кровопускания у древних майя в классический период

 

[Кирилл]

Спасибо за информацию! Желаю успехов и буду ждать реализации мечты!

в этих книгах с транскрипциями все вроде более-менее нормально.

Ну, тут я, конечно, сгоряча рубанул! Имел ввиду, скорее ситуацию в целом, на ниве перевода зарубежных изданий. Это ведь, сами понимаете, не только проблема людей занимающихся месоамериканскими культурами. На то, как преводят имена, термины и т.д. Востока и Африки, иной раз без слез или же смеха не взглянешь.

Последний фильм НГО мои студенты отказались смотреть по-русски после упоминания "Кноросóва".

Да уж! Я, когда смотрел... стало весьма стыдно за наших перводчиков. Попробовали бы французы извратить подобным образом имя Жана-Франсуа Шомполлиона!

 

[мирабелла]

Прошу прощения, но не подскажете ли - где можно найти Фрэзера в Сети? И что он еще написал, кроме "Золотой ветви"? У меня найти его не получается...

 

[Aelia]

«Золотая ветвь»:
http://www.twilight.ru/skydger/Life/Frazer...s.html#frw_html
«Фольклор в Ветхом Завете»
http://www.lib.ru/HRISTIAN/ATH/folklore.txt

 

[Кныш]

И что он еще написал, кроме "Золотой ветви"?

Первая работа “Тотемизм” вышла в 1887 г. Последней была антология антропологии (1938- 1939 гг.). Самые известные работы Дж. Фрэзера - “Золотая ветвь” (первое изд. в 1890 г.) и “Фольклор в Ветхом Завете” (первое изд. в 1918 г ). Обе работы переведены на русский язык.

http://www.peoples.ru/science/history/frazer/

 

[мирабелла]

Спасибо !!!

 

[Alaricus]

Вирт Герман Феликс. Хроника Ура Линда. Древнейшая история Европы / Пер.с нем. Кондратьев А.В. – М.: Вече, 2007. – 624с.: ил. – (Ariana Mystica).
ISBN 978-5-9533-1733-7

Из аннотации:
Герман Вирт известен тем, что именно он возглавил общество «Аненербе» («Наследие предков»). Под руководством Вирта немецкие историки, философы, археологи и религиоведы исследовали древние капища и календарные системы, сакральные языки и мегалиты. Учение о рунах и Атлантиде, об истоках христианства и о происхождении Библии, о нордическом Боге и гиперборейском Юле – это лишь часть той культовой системы, на реконструкцию которой ученые «Аненербе» и сам Герман Вирт потратили многие годы.
«Хроника Ура Линда», опубликованная Виртом в 1933 году, - это древнефризская руническая книга об изначальных миграциях расы анланто-нордов, о гибели их столицы – Атланда, о космических поворотах Колеса Кродера и об изначальном арийском матриархате.
Представленный в «Хронике Ура Линда» образ древнейшей религии Европы существенно отличается от того германского язычества, о котором рассказывает официальная наука современности…

Впрочем, может быть, это следовало поместить в "Антарктиду"?

 

[johnny]

Ага. К "Вечному льду" и полой земле.

 

[Prosto Maya]

Подскажите, пожалуйста, где можно найти книгу Elman Rogers Service. Primitive social organization: an evolutionary perspective
вот такую, как на амазоне.
Заказала бы за деньги, но Амазон именно эту вещь в Россию не шлет .

 

[Aelia]

В Москве есть фирма-посредник, которая доставляет товары из интернет-магазинов. У них филиалы в США и, кажется, Германии, так что Амазону не придется слать книгу в Россию. Однако они работают очень медленно и берут приличные комиссионные. Их сайт:
http://www.pregrad.net/

 

[Prosto Maya]

Спасибо. Похоже, придется все же заказывать через кого-то в этом роде. В электронном виде книга, кажется, отсутствует как класс.

 

[Lee]

Всем привет!

Подскажите пожалуйста 1-2 книги современных авторов о доколумбовой Америке, колонизации. Цель - получить (общее) системное представление о процессах, культурах, отношениях. Т.е. нужен не узко-специализированный источник, но научного подхода интересное, современное изложение темы.

 

[Alaricus]

А вот сейчас во многих больших книжных стоит книга:
Гуляев В.И. Древние цивилизации Америки. - М.: Вече, 2008.
Правда, там только о Мезоамерике, про инков - нет.

 

[Prosto Maya]

Вы имеете в виду книги на русском? Lee, это больная тема.
Есть изначально хорошие издания по разным аспектам, "Мифы инков" Гэри Уртона, "Завоевание империи инков" Джона Хемминга (оригинал - 1970 г., но еще не устарела), для детей - "Империя инков" Барбары Соммервил, но все это просто чудовищно переведено.
По Месоамерике вам лучше ответит Дм. Беляев, хотя, насколько я знаю, ничего общеобзорного популярного новее и лучше Таубе и Ко с Сустелем пока не перевели.

 

[Light]

Общеобзорной книги не подскажу, но у Гуляева В.И. много книг на эту тему.