О названиях стран...

[Rzay]

А немцы между тем Кёнигсберг нынче Калининградом кличут:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kaliningrad

А Карловы Вары тем не менее - по-прежнему Карлсбадом:

http://de.wikipedia.org/wiki/Karlsbad

 

[Neska]

А Карловы Вары тем не менее - по-прежнему Карлсбадом:

http://de.wikipedia.org/wiki/Karlsbad

Пльзень - Пилзеном:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pilsen
А вот Пресбург - Братиславой:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bratislava

 

[Rzay]

Видать к Богемии у немцев особо трепетное отношение.

 

[garry]

А вот Ленинградскую область действительно можно было бы переименовать в Ингерманландию.

А может в Водскую пятину?

 

[garry]

Кстати случайно нашел старую газету начала 30-х годов и там увидел вместо Пекина в статье Бейджин.

 

[Rzay]

Кстати случайно нашел старую газету начала 30-х годов и там увидел вместо Пекина в статье Бейджин.

А правильно он как называется?

 

[Neska]

А правильно он как называется?

Ханбалык

 

[Артемий]

Бэйцзин, если по-современному.

 

[Rzay]

А как он Пекином стал?

 

[Артемий]

А как он Пекином стал?

Он им не стал, он им был раньше.

«Пекином» город впервые назвали французские миссионеры четыреста лет назад, когда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, когда практически все звуки [kʲ] трансформировались в [tɕ]. В южных диалектах этого сдвига не произошло, и, например, в кантонском название столицы Китая до сих пор произносится как «Бакгин».

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%BA%D0%B8%D0%BD

 

[Rzay]

А сам Китай его обитатели называют вроде "Чжунго"?

 

[Артемий]

А сам Китай его обитатели называют вроде "Чжунго"?

Удивительно, что в 90-е и у нас не переименовали

 

[Neska]

А сам Китай его обитатели называют вроде "Чжунго"?

Да. Срединное царство (государство)

 

[Diletant]

Кстати случайно нашел старую газету начала 30-х годов и там увидел вместо Пекина в статье Бейджин.

Странно, должно быть Бейпин. С 1928 по 1949 гг.

 

[Эльдар]

Удивительно, что в 90-е и у нас не переименовали

Чжунго можно было бы спутать с Джунгарским ханством.

 

[Neska]

Чжунго можно было бы спутать с Джунгарским ханством.

Так ведь после войны Сталин решил ни Джунгарского ханства, ни Уйгурской народной республики не создавать...

 

[AlexeyP]

А как он Пекином стал?

Японцы тоже называют его Пекином.

 

[Эльдар]

Названия России на разных языках:
http://www.geonames.de/couru.html

Финны с эстонцами образуют название России от венетов, балты - от кривичей.

 

[Neska]

Названия России на разных языках:
http://www.geonames.de/couru.html

Финны с эстонцами образуют название России от венетов, балты - от кривичей.

А это - кто и это - что?
zha: Ezlozswh

 

[Эльдар]

А это - кто и это - что?
zha: Ezlozswh

В северокитайских диалектах Россия это "Элуоси". Очевидно образовано от "рос-рус" с заменой "р" на "л". Ezlozswh - это видимо дальнейшее развитие.