Вряд ли это может в примитивном обществе, основанном в первую очередь на необходимости выживания играть особую роль. Тем более, обычно изображение бывают женских половых органов, так что кажется размер груди играл более сильную роль. Но с другой стороны, даже в античном обществе еще понятие мужчины и мужской силы было неотделимо именно от сексумальных возможностей. Видимо это имело отношение и к эстетике. Например нилоты в Африке очень противятся цивилизации, которая велит прикрывать пенис. Считается, что это неестетично и неестественно. Учитывая, что они еще и практикуют обрезание, причем в подростковом возрасте, то это еще может иметь отношение к возрастной структуре общества.
Вообще надо видимо ставить вопрос иначе: о том, что развитие любого общества как минимум до принятия мировой религии, а реально и после этого в продолжении еще многих столетий, теснейшим образом связано с сексуальными отношениями в совершенно физиологическом, а не эстетическом отношении. Причем эта связь пронизывает те части культуры и даже политической жизни, в которых у нас она уже давно не существует в принципе.