Просто хорошие песни

Rzay

Дистрибьютор добра
"I come and stand at every door", очень известная песня на стихи Н. Хикмета (исполняли Пит Сигер, "Бёрдз" и многие другие).
Русский перевод (правда, слабоватый имхо):

Откройте, это я стучу,
Стучу у каждого крыльца
Невидима для ваших глаз.
Нельзя увидеть мертвеца.

Я в Хиросиме умерла -
Года идут, за годом год.
Мне было семь и ныне семь -
Ребёнок мёртвый не растёт.

Огонь мне волосы спалил,
Потом глаза заволокло,
И горстью пепла стала я,
И ветром пепел унесло.

Я не прошу вас ни о чём,
Не нужен мне ни хлеб, ни рис
Не может даже сахар есть
Ребёнок, что сгорел как лист...
 
Верх