Сериал "Рим" - 2

[Артемий]

Ознакомился и я с этой нетленкой.
Не будучи фанатом римской истории, я не слишком огорчался из-за того, как авторы фильма обошлись с материалом. Хотя, конечно, в иных местах чувство меры им определенно изменяло.
Смотреть интересно; драматизм на уровне. Актеры тоже хороши почти все, за исключением того андроида, которого пригласили играть Октавиана во втором сезоне. Ну и Ворен мне не очень понравился.

 

[Aurelius Sulpicius]

А на чем смотрели - на DVD?

 

[Lanselot]

У нас эта штука идет уже недели три, что ли. Несмотря на то, что украинский перевод получился явно лучше русского, даже с некоторыми приколами, которые явно внесены уже переводчиками и явно оживляют трафаретный текст, все мои коллеги смотреть уже бросили. Общий вердикт: убожество. Видимо посмотреть это можно было только из большой любви к Риму

 

[Артемий]

А на чем смотрели - на DVD?

Да.

 

[b-graf]

Не устаю повторять: "Рим" надо смотреть как гангстерский сериал для всей семьи, т.е. как "Семью Сопрано", хорошие заставки этому способствуют . Ну: в отличие от Тони Сопрано Ворен не сделался боссом, даже капо не сделался, он просто эээ "член организации" (впрочем, линия Октавиана и Антония - это как раз Тони и дядя Джун ). С этой точки зрения в "Риме" есть недостаток: мало обсуждений итальянской кухни, недвижимости и престижных транспортных средств (в "Риме", конечно, чтоб транспортные - не обязательно, главное, чтобы престижные). Вот наркота там есть - это хорошо .

 

[Артемий]

С этой точки зрения в "Риме" есть недостаток: мало обсуждений итальянской кухни, недвижимости и престижных транспортных средств (в "Риме", конечно, чтоб транспортные - не обязательно, главное, чтобы престижные). Вот наркота там есть - это хорошо .

Еще расовая проблема не раскрыта.

Мне очень понравилось, как легко и изящно в Риме называли девочек: Ворена Старшая и Ворена Младшая, Антония Старшая и Антония Младшая. Думаю, надо мне моих переименовать, только вот как: Артемия Старшая, Артемия Младшая -- это понятно, а остальные как? Средняя Старшая и Средняя Младшая? Или просто по порядку номеров?

 

[Aelia]

Артемия Старшая (или Прима), Артемия Секунда, Артемия Терция, Артемия Кварта (или Младшая).

 

[Артемий]

Ага, спасибо.
Так и буду их называть.

 

[Aurelius Sulpicius]

Артемия Старшая (или Прима), Артемия Секунда, Артемия Терция, Артемия Кварта (или Младшая).

И тогда уж сына - для полноты соблюдения римских правил - назвать Артемием Младшим.

 

[Aelia]

Нет, просто Артемием.

 

[Aurelius Sulpicius]

Нет, просто Артемием.

А как Вы предлагаете различать отца и сына, особенно пока он не достигли консульства?

 

[Aurelius Sulpicius]

Артемия Старшая (или Прима), Артемия Секунда, Артемия Терция, Артемия Кварта (или Младшая).

Ну и, собственно говоря, главное мое соображение: дочери-то должны называться по номену, так что они должны быть "[фамилия] Первая", "[фамилия] Вторая", "[фамилия] Третья" и "[фамилия] Четертая".

 

[Aelia]

А как Вы предлагаете различать отца и сына, особенно пока он не достигли консульства?

А как различали Цицерона с его сыном?

 

[Aurelius Sulpicius]

А как различали Цицерона с его сыном?

Артемий, видите, как пользительно оказалось это обсуждение? Элия сравнивает Вас с Цицероном, и мне это сравнение кажется весьма правильным.

 

[Aelia]

Ну и, собственно говоря, главное мое соображение: дочери-то должны называться по номену, так что они должны быть "[фамилия] Первая", "[фамилия] Вторая", "[фамилия] Третья" и "[фамилия] Четертая".

В любом случае структура русского имени отличается от структуры римского. У нас нет соответствия номену и когномену. А имя Артемий по форме больше похоже на римский номен, чем фамилия.

 

[Артемий]

А имя Артемий по форме больше похоже на римский номен, чем фамилия.

Поэтому я его и использовал А по моему настоящему "номену" нельзя назвать решительно никого

А я могу именовать сына Artemius Paulus?

 

[Артемий]

А вот еще пара вопросов, навеянных фильмом.
1) При каких обстоятельствах был казнен Цезарион? Тайно или публично?
2) Были ли в Риме рассматриваемого периода деятели, выступавшие если не против рабства, то хотя бы за его гуманизацию?

 

[Янус]

У нас эта штука идет уже недели три, что ли. Несмотря на то, что украинский перевод получился явно лучше русского, даже с некоторыми приколами, которые явно внесены уже переводчиками и явно оживляют трафаретный текст, все мои коллеги смотреть уже бросили. Общий вердикт: убожество. Видимо посмотреть это можно было только из большой любви к Риму

Конечно, украинское всегда лучше русского, кто бы сомневался?
А если серьёзно, то русских переводов вообще-то два. Я имею в виду известных перевода. Первый сделала студия Кравеца, и этот перевод Вы могли скачать с сайта "лостфильм.тв". Второй - НТВ. Первый - гораздо лучше второго, учёл нюансы и все фишки оригинала. Если Вы судите по НТВ-ному переводу, то этого делать не нужно. Это не лучший перевод.

 

[Aurelius Sulpicius]

В любом случае структура русского имени отличается от структуры римского. У нас нет соответствия номену и когномену. А имя Артемий по форме больше похоже на римский номен, чем фамилия.

Это бесспорно.
Но это не исключает того, что "Артемий" - это скорее преномен, чем номен - если уж проводить параллели в свете сериала "Рим".

 

[Aurelius Sulpicius]

А я могу именовать сына Artemius Paulus?

Простите, Вы все еще о римской системе имен?