Шекспира потихоньку выводят на чистую воду:
www.kommersant.ru
Что курил, чем болел и как зарабатывал Шекспир
И что еще странного мы узнали о нем за последние 10 лет
www.kommersant.ru
Diletant
Великий Магистр
По нынешним меркам - пиарят. Вот если бы сказали, что он был расистом, религиозным фундаменталистом, преследовал женщин, евреев и гомосексуалистов, тогда можно было бы с легким сердцем убрать в корзину это отжившее явление, навязанное белыми мужчинами христианами империалистами.
Diletant
Великий Магистр
Очень интересноШекспира потихоньку выводят на чистую воду:
Что курил, чем болел и как зарабатывал Шекспир
И что еще странного мы узнали о нем за последние 10 лет
Быть или нет: вот мой вопрос.
Могу ли я склониться перед роком
Или способен бросить вызов
Всей куче бедствий злых
И — победить ценою жизни?
Погибнуть и уснуть,
Уверенным, что смертью этой
Я прерываю череду мучений,
Боль сердца, членов тяжкий труд.
Вот это достижение желанья!
Умереть, уснуть навек... и видеть —
Только сон, быть зрителем безвольным.
И что ж тогда представится глазам,
Когда свои я чувства потеряю?
Вот и ответ: чего боимся мы
И продлеваем жизнь страданьям нашим.
В противном разе мы бы не терпели! —
Несправедливости и невнимания властей,
Ни преданной любви, ни произвола судей,
А пуще всех глумлений подлецов —
Ведь наш кинжал легко сравняет счёт.
Никто не согласился бы тащить
Ярём кровопотливый всю дорогу,
Но жизнь-погонщик бич кладёт умело,
Впечатывая истину как благо.
Он, страх кругов посмертных, неизвестных,
Чудесно усмиряет нашу волю,
И мы покорно крест несём,
Боясь закрытой чёрной двери.
Так осторожность разума нас губит —
Героя превращает в труса,
Румянец гнева покрывая хладной тенью.
Отважный план похерен безвозвратно!
Герольд героя бывшего трубит,
Задуманный поступок умерщвляя.
Всё кончено, ни слова больше.
Офелия? Молись, о нимфа, за мои грехи...
Могу ли я склониться перед роком
Или способен бросить вызов
Всей куче бедствий злых
И — победить ценою жизни?
Погибнуть и уснуть,
Уверенным, что смертью этой
Я прерываю череду мучений,
Боль сердца, членов тяжкий труд.
Вот это достижение желанья!
Умереть, уснуть навек... и видеть —
Только сон, быть зрителем безвольным.
И что ж тогда представится глазам,
Когда свои я чувства потеряю?
Вот и ответ: чего боимся мы
И продлеваем жизнь страданьям нашим.
В противном разе мы бы не терпели! —
Несправедливости и невнимания властей,
Ни преданной любви, ни произвола судей,
А пуще всех глумлений подлецов —
Ведь наш кинжал легко сравняет счёт.
Никто не согласился бы тащить
Ярём кровопотливый всю дорогу,
Но жизнь-погонщик бич кладёт умело,
Впечатывая истину как благо.
Он, страх кругов посмертных, неизвестных,
Чудесно усмиряет нашу волю,
И мы покорно крест несём,
Боясь закрытой чёрной двери.
Так осторожность разума нас губит —
Героя превращает в труса,
Румянец гнева покрывая хладной тенью.
Отважный план похерен безвозвратно!
Герольд героя бывшего трубит,
Задуманный поступок умерщвляя.
Всё кончено, ни слова больше.
Офелия? Молись, о нимфа, за мои грехи...
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember’d.
Другие (не мои)) варианты переводов:
Офелия? — В твоих молитвах, нимфа,
Да воспомнятся мои грехи.
(Лозинский)
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.
(Пастернак)
Офелия…
В твоих молитвах, нимфа,
Ты помяни мои грехи.
(Набоков)
Прелестная Офелия, о нимфа —
В своих святых молитвах помяни
Мои грехи…
(Гнедич)
В принципе, нимфа может молиться любым языческим богам)
Вы полагаете, что олимпийским богам не молились?
Но это же поэзия! Пушкин был христианин (и ещё тысячи поэтов) и они все вместе написали тысячи стихов про нимф и языческих богов; почему же герой Шекспира не мог сравнить Офелию с нимфой, это же обычная фигура речи для тех времён.
Античность — кладезь образов для художников Возрождения и Просвещения, ну что же вы...
"Если в молитвах вспоминаются грехи, то это христианство" — у древних иудеев разве не было понятия греха?
Vir
Роза Люксембург
Ну, тут не все так однозначно, был в ссылке за "афейские мудрствования" в письмах
молодой Пушкин это молодой Пушкин) а поэзия всегда и навсегда переплетена с языческими образами, аврорами, нимфами, фавнами и русалками
Что за мельник!
Я продал мельницу бесам запечным,
А денежки отдал на сохраненье
Русалке, вещей дочери моей.
Они в песку Днепра-реки зарыты,
Их рыбка-одноглазка стережет.
Rzay
Дистрибьютор добра
....
Почему у Пастернака Отелло не душит, а закалывает Дездемону - Очевидное и невероятное от Отари Хидирбегишвили - Медиаплатформа МирТесен
Как известно, в оригинале пьесе Шекспира "Отелло "мавр душит Дездемону. Однако в русском переводе Пастернака, Отелло душит Дездемону, а после, услышав приближение Эмилии, убивает Дездемону, заколов ее кинжалом. Именно этот факт стал причиной недоверия и некоторых претензий к переводу Пастернака...
Вано
Пропретор
Возможно, некстати (трагедия всё же), но вспомнилась сцена из старого КВНа.....
Почему у Пастернака Отелло не душит, а закалывает Дездемону - Очевидное и невероятное от Отари Хидирбегишвили - Медиаплатформа МирТесен
Как известно, в оригинале пьесе Шекспира "Отелло "мавр душит Дездемону. Однако в русском переводе Пастернака, Отелло душит Дездемону, а после, услышав приближение Эмилии, убивает Дездемону, заколов ее кинжалом. Именно этот факт стал причиной недоверия и некоторых претензий к переводу Пастернака...otari.mirtesen.ru
Отелло подходит к спальне Дездемоны и стучится в дверь:
- Дездемоночка, ку-ку! Это я, твой Отелло...
Потом всё же задушил, гад.
Последнее редактирование:
Michael
Принцепс сената
Да и сам автор за последние 50 лет ничего нового не написал ...На досуге перечитала биографии Шекспира Аникста и Шайтанова. Впечатление, что прошедшие 50 лет ничего нового в шекспироведениеи не внесли ...
Diletant
Великий Магистр
Несмотря на то, что Сэмуэл Клемент все еще мертв, он недавно стал нерукопожатным. Как и Чейни, Джордж Гриффит, сохраняющий молчание уже сто лет. Мнение Шекспира по животрепещущим вопросам реальности также должно учитываться в оценке его и его контента... Молчание - это насилие...