Шутка Бернарда Шоу

[Нина]

В одной из своих многочисленных шуток Бернард Шоу спрашивает, как читается по-английски выдуманное слово "ghoti"?
Как Вы бы прочли это? Почему?
)

 

[Эльдар]

Английский язык фонологически богаче латинского, чей алфавит он использует.
Эту проблему англичане решили использованием диграм(сочетанием букв) и различным прочтением как диграм так и отдельных букв, как правило гласных т.к. их меньше, чем звуков.

gh в ряде случаев читается как близкое к f; о как i , ti как sh
ghFoItiSH

РЫБА

 

[Нина]

Браво, совершенно верно!
"gh" произносим как "f" (например, как в слове "rough"), вместо "o" говорим "i" (как в слове "women"), а "ti" читаем как "sh" (пример - "pronunciation") - и "английская рыба" готова!
Какой бы Вам приз придумать?

 

[Эльдар]

Браво, совершенно верно!
"gh" произносим как "f" (например, как в слове "rough"), вместо "o" говорим "i" (как в слове "women"), а "ti" читаем как "sh" (пример - "pronunciation") - и "английская рыба" готова!
Какой бы Вам приз придумать?

Этот пример приводится везде, где описывается невозможность наверняка прочитать многие английские слова не заная их произношение.

 

[Нина]

Этот пример приводится везде, где описывается невозможность наверняка прочитать многие английские слова не заная их произношение.

Правда? А я только сегодня это узнала