Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
В корабельном журнале Колумба - Родриго де Триана (из Трианы). Есть также версия, по которой его подлинное имя - Родриго Перес де Асеведо. http://es.wikipedia.org/wiki/Rodrigo_de_Triana
