суржик

[Neska]

Почему полабским? Географически, самые близкие западные славяне для русских это поляки, но думаю, что некоторые русские пэтрйоты скорее язык бы себе откусили (а может и другую чать тела), чем признали что они произошли от древнеполяков.

Вы переоцениваете значимость поляков для русских.
На мой взгляд, для славян характерно расселение с разделениями племен. Сербы из Лужицы расселились на Балканах, сохранив самоназвание. Хорваты из региона Карпат расселились в Славонии и Далмации. Поляне из района будущей Великой Польши выдвинулись на Днепр...
Почему нет? Только вот поляками поляки стали уже после...

 

[b-graf]

"На Литве"-1936
http://istoriograf.livejournal.com/128909.html?mode=reply
(влияние новых границ на польский в Литве)

 

[Rzay]

 

[Alamak]

Интересно из какого суржика немецкое Лифлянд могло преобразоваться в польское "Инфлянты"?
По каким таким лингвистическим законам?

Инф- совершенно не смахивает на что-то славянское... скорее на латинское...
Но по латыни это географическое название звучит, насколько я понимаю, так же, как и по немецки

Может всё-таки на северонемецком этот топоним зхвучит более похоже на инфлянты?
А мог ли ... посредником между немецким и польским в данном случае быть идиш...? Хотя вряд ли, ведь это внешнеполитический термин, а не хозяйственный, торговый или бытовой

 

[Hsimriks]

Интересно из какого суржика немецкое Лифлянд могло преобразоваться в польское "Инфлянты"?
По каким таким лингвистическим законам?

Есть такое мнение: http://forum.wordreference.com/threads/ety...ivonia.2941726/

This source describes it as a succession of dissimilation and assimilation: Liflanty > Iflanty > Inflanty. How trustworthy this source is, I cannot judge.

 

[Alamak]

Iflanty > Inflanty

А есть ли в польском другие примеры, когда н вставлялось бы после и перед согласным?

Такое бывает после а, которое превращается в он (заяц>заёнц) или после е (Потебский>Потембский)

Надо бы найти примеры аналогичных переходов с появлением н или м перед ф или хотя бы перед в?