А, вернее, все было наоборот. Сначала все люди обращались друг к другу в единственном числе, на "ты". А потом вдруг появилось "вы". С чем это связано? И у кого впервые это произошло? Как перебралось в русский язык? Мне еще всегда было интересно, почему в английском языке форма обращения "ты" умерла. И есть ли в языках другие формы обращения к собеседнику кроме "ты" и "вы"?
Ты и вы
- Автор темы Нина
- Дата начала
Lanselot
Гетьман
Так "вы" не во всех языках есть. В латыни например нет, только в варваской, да и то видимо это практиковалось в странах, где вообще была разница "ты-вы". Зато например в Украине до конца 19 века на ты называли только маленьких детей из одного социального слоя да близких друзей. Ну еще мог шляхтич так простолюдина назвать, да и то нарваться можно было. 
А в русском на ты обращались гораздо чаще.
А в русском на ты обращались гораздо чаще.
Почему мы
обращаемся на Вы
Не ответят Вам ученые, увы,
Почему мы обращаемся на Вы.
Дескать, есть еще неясные места...
А причина, между тем, весьма проста.
Как-то где-то жил да был один мужик.
Очень он любил залить за воротник.
И однажды, сбросив цепи бытия,
Он дорвался и напился, как свинья.
Смотрит - рук его - четыре. Или пять.
Сколько пальцев - был не в силах сосчитать.
И от двух своих похожих чем-то жён
Получил по двум затылкам с двух сторон.
Всех на улице смешил до синевы,
Называя повстречавшихся на Вы.
Ведь они ещё не ведали того,
Что двойными стали все до одного.
Но под действием родившейся молвы
Люди тоже стали звать друг друга "Вы",
Потому что - в этом, собственно, и соль -
Вся страна частенько делалась косой.
Вот и всё. А результаты таковы,
Что, когда мы обращаемся на Вы,
В языках народов очень многих стран
Это значит "Я сегодня в доску пьян".
Е.Маслов,
21 октября 2001 г.
обращаемся на Вы
Не ответят Вам ученые, увы,
Почему мы обращаемся на Вы.
Дескать, есть еще неясные места...
А причина, между тем, весьма проста.
Как-то где-то жил да был один мужик.
Очень он любил залить за воротник.
И однажды, сбросив цепи бытия,
Он дорвался и напился, как свинья.
Смотрит - рук его - четыре. Или пять.
Сколько пальцев - был не в силах сосчитать.
И от двух своих похожих чем-то жён
Получил по двум затылкам с двух сторон.
Всех на улице смешил до синевы,
Называя повстречавшихся на Вы.
Ведь они ещё не ведали того,
Что двойными стали все до одного.
Но под действием родившейся молвы
Люди тоже стали звать друг друга "Вы",
Потому что - в этом, собственно, и соль -
Вся страна частенько делалась косой.
Вот и всё. А результаты таковы,
Что, когда мы обращаемся на Вы,
В языках народов очень многих стран
Это значит "Я сегодня в доску пьян".
Е.Маслов,
21 октября 2001 г.
Nan Kan
Xiong
Ну, в тему могу сказать о современном китайском. Мне известны две формы обращения:
Ni - примерно соответствует нашему "ты" образовано знаками "человек" и архаическим "ты"
Nin - "сердечная" форма, так как записывается уже знакомым ni и фонетиком xin - "сердце", употребляется при уважительном обращении.
А в старые времена были приняты уничижительные формы при обращении к вышестоящим: "Я недостойный, припадая ..."
Ni - примерно соответствует нашему "ты" образовано знаками "человек" и архаическим "ты"
Nin - "сердечная" форма, так как записывается уже знакомым ni и фонетиком xin - "сердце", употребляется при уважительном обращении.
А в старые времена были приняты уничижительные формы при обращении к вышестоящим: "Я недостойный, припадая ..."
Lanselot
Гетьман
Ну, в России это тоже было. Существует полулегенда о том, как герой войны Хмельницкого Иван Богун приехал в Москву. Ну, о нем и доложили, типа: "Да Ивашка Богу бьет челом". Он молча встал, вышел, сел на коня и с тех пор с русскими только воевал sm_mrgr Честно скажу, не знаю, правда ли, но очень уж похоже на Богуна.
