Автоматный патрон - это 5.56х45 (SS109). А .223Rem это коммерческий охотничий патрон. Впрочем, пишут, что некоторые .223 на самом деле 5.56
http://en.wikipedia.org/wiki/5.56%C3%9745mm_NATO
Это не совсем так. Статью явно писал американец.
Дело в том, что существует 3 разных системы стандартизации патронов: американская SAAMI, европейский CIP, и натовский STANAG.
У всех у них разные методики измерения давления газов в стволе и разные допуски по физическим размерам гильз.
ЦИП и Станаг ближе друг к другу, Саами - дальше.
Поэтому когда говорят, что .223 сильно отличается от 5.56 НАТО, то имеют ввиду американский .223.
Гражданский .223 Rem развивает давление несколько меньшее (но не настолько меньшее, как это может показаться при чтении спецификаций сделанных по разным стандартам), чем армейский 5,56 НАТО, а гражданский 308 Win наоборот - несколько большее, чем армейский 7,62 НАТО.
И НЕвзаимозаменяемость этих патронов в основном это относится к старым винтовкам и/или к современным дешевым американским. Современные более или менее высококачественные винтовки едят всю номенклатуру боеприпасов. Почти все европейские винтовки, независимо от времени производства, в большинстве своем тоже едят всё.
Отдельно надо заметить, что в отличие от военных патронов, которых существует 2-3 модификации по весу пули и навеске пороха, гражданских существует по несколько десятков вариантов. Гражданские своим диапазоном перекрывают военные в обе стороны. Т.е. среди гражданских патронов можно найти и менее и более мощные, чем военные.
В любую винтовку 5.56 можно смело засовывать любой патрон .223, наоборот - не всегда (не все американские винтовки едят 5,56, европейские - почти все едят).
В любую гражданскую винтовку .308 win можно заряжать патрон 7.62 NATO, но не в любую армейскую винтовку можно заряжать патрон .308 win.
Это называется marksman (ортодоксальный марксист?)
Это называется "marksman rifle", а не "снайперская винтовка".