Веллей Патеркул

[Филэллин]

Знатоки латинского! Помогите публикации Веллея Патеркула! Перевидите, пожалуйста, одно предложение:

Harum praeteritarumque rerum ordo cum iustis aliorum voluminibus promatur, tum, uti spero, nostris explicabitur.

Патеркул, 48,5 на сайте http://www.thelatinlibrary.com/vell2.html

 

[Элия]

С латынью я вам, к сожалению, помочь не смогу. Я так понимаю, вас русский перевод не устраивает? Вот здесь есть английский - может, пригодится?
http://www.ukans.edu/history/index/europe/...rculus/2B*.html

Whether his conversion was spontaneous or due to a bribe of ten million sesterces, as is reported, we shall leave undetermined.

 

[Элия]

Ой, извините, не та фраза.

As to the order of these events, and of those which have been mentioned before, the reader is referred to the special works of other historians, and I myself hope some day to give them in full.

 

[Филэллин]

Элия, списибо. Вы будете смеяться, но Немировский попросту забыл это предложение. Чудом отыскал ошибку.

 

[Филэллин]

Так или иначе, весь Веллей выложен...

 

[Aelia]

Спасибо, Филэллин! Здорово, что вы есть.

Давно хотела предложить вам какую-нибудь помощь, но я чайник, к сожалению... Ворд - это мой потолок. И сканера халявного у меня нет...

В общем если надо будет где-то чисто механически править ошибки - обращайтесь.

 

[Филэллин]

Хотите Плутарха помочь выложить? Я могу его отсканить, распознать, обработать Afterscan`ом и выслать вам. На сервере оставлю сканы, чтобы вы скачали. А вы откроете высланный текст, прочитаете и исправите ошибки, сверяясь со сканами.

 

[Aelia]

Конечно, давайте. Мой мэйл lov800@yandex.ru

 

[Филэллин]

Aelia, не думайте, что я о Вас забыл. Проблема была небольшая - Bios накрылся.