(сомнительная, конечно, загадка - но, возможно, забавная :-))
В Правилах орфографии 1956 г. есть специальное указание правила правописания Ь (мягкого знака) с транслитерацией китайских слов. Какое оно ?
(и не загадка, а вопрос - а может, есть в этих Правилах еще какие свидетельства тогдашней...