может быть, хотя какой там контекст у шекспира. разве что мифология британцев. а у толстого, достоевского очень много контекста, о котором они могут даже не упоминать, но мы его знаем, у нас уже образ составляется неприглядной российской действительности.
соответственно мы не воспринимаем...