А почему на койне - как-то непатриотично... . Потому что греческий был языком общения образованных людей, как впоследствии латынь?
Нееврейские историки о Маккавейской войне
- Автор темы crdigger
- Дата начала
Dedal
Ересиарх
Евреи жили в мире победителей. Победители говорили на койне, а потом на латыни. На этом языке шёл торг на базарах, на этом языке говорил мытарь, на этом языке говорила вся власть, во всех проявлениях. Образование тут вторично, как мне кажется... Для образованного, правоверного иудея: "учить сына греческому и выращивать свинью-это одно и то же". Евреи диаспоры забывали язык Книги, именно поэтому, вероятнее всего, возникла Септуагинта, а не потому, что греки заинтересовались содержанием Торы, как утверждает "Письмо Аристея". А в диаспоре жило большинство... Каждый иудей должен был знать иврит, чтобы правильно служить Богу, но чтобы выжить, нужно было знать язык власти. Сущее выдавливало должное, обычное дело....
В литературе о крестовых походах и латинских государствах маккавейская тематика тоже очень популярна.
А о самих войнах Маккавеев, их великих, кхм, победах, вооруженных силах противников, топографии сражений и самих Книгах лучше всего прочесть монографию Б. Бар-Кохвы "Иуда Маккавей" (на англ.).
aeg
Принцепс сената
Bezalel Bar-Kochva "Judas Maccabaeus: The Jewish Struggle Against the Seleucids"
Dedal
Ересиарх
Это домыслы. А иврит был и остался сакральным языком, которому считали за благо обучать детишек. Любые утверждения о превалировании какого-то языка, в разговорной речи -это чистый трёп. А если говорить об объёме дошедших до нас документов, то иврит вне конкуренции, правда это обусловлено именно характером дошедших до нас источников... Среди бытовых и административных документов Бар-Кохбы представлены хозяйственные договора, купчие, несколько арендных договоров на иврите, но много армеоязычных документов, а вот греческих очень мало. Есть "гибридные" документы, на арамеизированном еврейском языке курсивным письмом, можно сказать что это суржик, того времени.