Aelia
Virgo Maxima
Боюсь, что Вы меня совершенно неправильно поняли.
О Цезаре-3
- Автор темы Aelia
- Дата начала
Aelia
Virgo Maxima
Suet. Caes. 73
Валерий Катулл, по собственному признанию Цезаря, заклеймил его вечным клеймом в своих стишках о Мамурре, но, когда поэт принес извинения, Цезарь в тот же день пригласил его к обеду, а с отцом его продолжал поддерживать обычные дружеские отношения.
Aemilia
Flaminica
Suet. Caes. 73
Валерий Катулл, по собственному признанию Цезаря, заклеймил его вечным клеймом в своих стишках о Мамурре, но, когда поэт принес извинения, Цезарь в тот же день пригласил его к обеду, а с отцом его продолжал поддерживать обычные дружеские отношения.
Похоже Цезарь не обидчивый
S
Sextus Pompey
Guest
Сравните Катула с Пушкиным. Тот тоже клеймил... Но при этом был камер-юнкером (генеральское звание).
Aelia
Virgo Maxima
Да, Катулл, конечно, не дорос...
X
Вар, увидев, что шляюсь я без дела,
Потащил меня с Форума к подружке,
Потаскухе, я сразу это понял,
Обаятельной, впрочем, и смазливой.
Мы пошли, оживленная беседа
Завязалась о разном и, конечно,
о Вифинии: что она такое,
Не разжился ли там я золотишком?
Отвечал все, как было -- и что сами,
И что преторы наши, и вся свита
Не сумели погреть на службе руки,
Ну, а те, у которых претор сволочь
И на свиту плевать ему, всех меньше.
"Все же то, чем Вифиния известна, --
Уж рабов купил ты носилок?" --
Вопрошает меня, а я, рисуясь
Пред девчонкой, сказал: "Не так уж плохо,
Хоть дрянная провинция попалась,
Было мне: восьмерых купил красавцев".
(А на деле, ну хоть один нашелся 6,
Кто бы смог водрузить себе на шею
Ножку шаткую от моей кровати.)
А девчонка -- что можно ждать от шлюхи? --
Говорит: "Мой Катулл, прошу тебя я.
Уступи их на час, хочу с удобством
В храм Сераписа съездить". -- "Эй, постой-ка,--
Говорю ей, -- сказал я, не подумав...
С языка сорвалось... то мой товарищ,
Цинна Гай, он купил их, это точно...
Впрочем, разницы нет, мои, его ли:
Ими пользуюсь вроде как своими...
Ты ж, негодная, рада досадить мне,
Уж нельзя и забыться на секунду..."
XXVIII
Обнищавшие спутники Пизона,
В путь обратный собравшие вещички,
Дорогой мой Фабулл и ты, Вераний!
Как дела ваши? С вашим-то прохвостом
Не намерзлись еще, не исхудали?
Как доходы у вас? Или в расходы
Все доходы ушли, как это было
И со мною у претора на службе?
(Распластав, накормил меня ты, Меммий,
До отвала вот этой самой штукой.)
Но я вижу, вы в том же положенье,
Угостили и вас такой же штукой.
Вот ищи покровителей из знати!
Пусть же боги накажут и богини
Вас, позорище Ромула и Рема!
Ну какая зараза этот Меммий, скажите, пожалуйста. Не позволил свите нажиться.
S
Sextus Pompey
Guest
Мне больше нравится такой перевод:
Только к ней мы вошли, на нас напали
Разговоры о том, о сем, а после
О Вифинии, где я был недавно;
Что там? Как? Сколько прибыло мне денег?
Отвечал, все как было: сам я с носом,
И начальники, и подручных свора, -
Головы умастить-то даже нечем,
Наш начальник – мудак при этом вовсе
Не оказывал помощи подручным
Aelia
Virgo Maxima
Насколько я понимаю, во время галльского наместничества Цезарю ежегодно отпускалась из казны фиксированная сумма денег, которая вряд ли увеличивалась после 55 г. Если он повысил легионерам жалованье, то должен был взять средства на это из своей галльской добычи, которой волен был распоряжаться по своему усмотрению. После того, как Цезарь стал диктатором, разумеется, при планировании военных расходов повышенное жалованье уже учитывалось.
Жалованье, о котором идет речь - это регулярные ежемесячные выплаты.
Жалованье, о котором идет речь - это регулярные ежемесячные выплаты.
В оригинале это звучит не менее занимательно:
o Memmi, bene me ac diu supinum
tota ista trabe lentus irrumasti.
S
Sextus Pompey
Guest
В продолжение темы. VI легион тоже был расселен в Галлии (Арелат и Нарбонна).
Aelia
Virgo Maxima
Саллюстий перенесен в отдельную тему.