[UL=]QU[/URL]TE=Attimo, Dec 19 2011, 21:30]Я не знаю, получится ли в новой теме новое обсуждение, поэтому неуверен в необходимости создания этой самой темы.
Если можно, приведите Ваши примеры здесь. Я эти примеры дополню своими. А если из этого получится новый виток обсуждения, мы всегда успеем попросить Элию, чтобы перенесли его в отдельную тему.
В принципе, ошибки в книге есть, но не грубые, и, по моему мнению, их меньше, чем в работе Корсунского-Гюнтера, а информации, которую дает книга читателю (в том числе малоизвестные и весьма ценные для меня факты) - на порядок больше.[/QUOTE]
Уважаемый Attimo, предоставляю Вам первую часть найденных мною в этом учебном пособии ошибок и опечаток.
С. 9.
Писатель Лактанций, который стоял близко ко двору, рассказывая о правлении Максимина (309–
315), утверждал, что «все его телохранители являлись выходцами из готов, которые, будучи изгнанными из своего отечества, предались Максимину...».
Максимин (II) Даза лишился власти и умер в 313 г.
С. 11.
Сильные волнения происходили и при префекте
Вивеции, сменившем Лампадия.
Префекта Рима, бывшего преемником Лампадия, звали Вивенцием (Аммиан Марцеллин. Римская история (Res Gestae). XXVII, 3).
С. 16.
По свидетельству Авксентия, епископа Доростольского, и арианского церковного историка Филосторгия, Атанарих, готский предводитель, около
353 г. начал преследовать своих соотечественников-христиан. «Когда гонения усилились, Ульфила вышел из страны варваров и со множеством христиан, вместе с ним изгнанных из отечества, поселился в
Романьи...».
В 348 г. у вестготов начались преследования христиан со стороны одного из самых могущественных вождей Атанариха. Готы-ариане ушли во главе с Ульфилой на территорию империи, и Константин поселил их в Нижней Мезии, около Никополя.
[UL=http://krotov.info/acts/05/marsel/istoriki_12.htm]http://krotov.info/acts/05/marsel/istoriki_12.htm[/URL]
Первые гонения 347–348 гг. на готов-христиан привели к тому, что в Готии многие мужчины и женщины стали мучениками. В 348 г. готы-ариане вместе с Вульфилой были изгнаны из страны.
[UL=http://www.pravenc.ru/text/531505.html]http://www.pravenc.ru/text/531505.html[/URL]
Однако, возможно, ошибка при вычислении времени переселения готов в Мёзию у Сиротенко вызвана неправильной датировкой епископа Доростольского Авксентия, написавшего статью в книгу «Über das Leben und die Lehre des Ulfila» (а не «Leben des Ulfils», как в примеч. 54).
«Филосторгий сообщает также, что большое число заистрийских скифов (которых древние называли геталии, а ныне – гаталии), изгнанных из отчизны за благочестие, Ульфила уговорил на переселение в Римскую землю».
«Итак, всех этих переселенцев император расселил в Мёзии, где каждому было угодно...».
[UL=http://krotov.info/acts/05/marsel/istoriki_07.htm]http://krotov.info/acts/05/marsel/istoriki_07.htm[/URL]
Т. е. Сиротенко перевёл с итальянского «Римская земля» (Филосторгий) как «Романья», поскольку по-итальянски это звучит похоже. На самом деле, готы переселились в Мёзию в диоцезе Фракия (Филосторгий. Сокращение «Церковной истории». II. Эрмий Созомен. Церковная история. VI, 37. Иордан. О происхождении и деяниях гетов (Getica). – СПб., 2000. – С. 267).
С. 30.
16 января 379 г. император Грациан, находившийся в Сирмии, провозгласил императором Востока Феодосия, и вместе с ним начал готовить наступление.
Согласно Константинопольским консуляриям, Феодосий был провозглашён императором Востока 19 января 395 г. (Consularia Constantinopolitana, ed. Th. Mommsen. MGH Auct. antiquiss., IX, 1892, p. 243).
С. 36. С. 39.
К тому же он находился обычно в Сирмии или Медиолане (Милане), тогда как интересы галло-римской знати требовали, чтобы его ставка находилась в
Тревах, столице префектуры.
Максим был последним императором, резиденция которого находилась в
Тревах.
Столицей Галльской префектуры были Тревиры (или Треверы). В первые столетия существования этот город назывался Августа Треверов.
С. 54.
Как утверждает Зосим, Евтропий стремился удалить от двора всех, кто прежде пользовался влиянием. Он присвоил большую часть состояний Руфина, а затем предал суду представителей знати Тимасия,
Сагрия, Абуданция и добился их ссылки.
По Зосиму, сына Тимасия звали Сиагрием.
[UL=http://www.tertullian.org/fathers/zosimus05_book5.htm]http://www.tertullian.org/fathers/zosimus05_book5.htm[/URL]
С. 65.
Богачи закапывали свои сокровища, и все, кто мог бежать, искали спасения в Сардинии и на скалах
Цирни.
Не Цирни, а Корсики (Cyrni).
[UL=http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Claudian/De_Bello_Gothico*.html]http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roma...o_Gothico*.html[/URL]
[UL=http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Claudian/De_Bello_Gothico*.html]http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roma...o_Gothico*.html[/URL]
[UL=http://books.google.com.ua/books?id=3fQUAAAAQAAJ&pg=PA339&lpg=PA339&dq=Cyrni+(Corsica)&source=bl&ots=L_LtE0nMAu&sig=NK_cSfCFqgPaDW8Y8GtgJNfwuH4&hl=ru&sa=X&ei=ZEbvToLPE8yhOvrO1fcD&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=Cyrni%20(Corsica)&f=false]http://books.google.com.ua/books?id=3fQUAA...orsica)&f=false[/URL]
С. 65.
Особенно много произнес их Паулин,
еписком Ноллы, призывавший усиленно молиться святому Феликсу.
Павлин был епископом Нолы, города в Италии. [+ с. 99]
С. 69.
Радагайс отступил на высоты
Фьезоллы, где был блокирован.
Город тогда назывался Фезула, а теперь – Фьезоле.
С. 70–71.
Насколько они были велики, видно из того, что Сару оказалось под силу разбить войска полководца Юстиниана, а полководца
Необигастеса заставить отказаться от сражения. Но когда подошли войска Геронтия и вспомогательные войска франков под предводительством
Эдобруха, Сар уклонился от битвы и отступил в Италию. Однако возле Альп на него напали багауды. Оставив им свою добычу, Сар едва спас свою армию.
«Оставшийся в живых магистр
Небиогаст делает Сару мирные предложения. Сар по-дружески принимает их. Впоследствии, когда этот магистр изменил своей клятве, Сар без промедления убил его без малейшего уважения к собственным обещаниям. Когда же Константин назначил новыми магистрами франка
Эдобинха и бритта Геронтия, Сар, напуганный их военным опытом и храбростью, отступает от Валенции». [+ с. 99]
[UL=http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Zosim/text6.htm]http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Zosim/text6.htm[/URL]
С. 73.
Они убили префекта Галлии Лимения, командира галльских легионов Хариобавда, командира конницы Винцентия, начальника императорской охраны
Рамориса, квестора Сальвия, казначея Петрония, префекта личной охраны
Лонгиана и много других.
Начальника императорской охраны звали Неморием, а префекта личной охраны – Лонгинианом.
[UL=http://www.tertullian.org/fathers/zosimus05_book5.htm]http://www.tertullian.org/fathers/zosimus05_book5.htm[/URL]
С. 75.
Гонорий поручил командование кавалерией Турпиллию, пехотой – Варанесу, дворцовых войск – Вигилантию, которые не пользовались популярностью.
На самом деле: Турпиллион, Варан, Вигиланций.
[UL=http://www.tertullian.org/fathers/zosimus05_book5.htm]http://www.tertullian.org/fathers/zosimus05_book5.htm[/URL]
С. 75.
Варвары прошли мимо Аквилеи, Вероны, Кремоны, затем, следуя по Эмилиевой дороге и обойдя
Боннонию и Аримини, направились по Фламиниевой дороге на Рим.
Правильно: Бонония и Аримин.
С. 78.
Став императором, Аттал назначил
Лампидия префектом гвардии, Марциана – префектом города, Атаульфа – командующим дворцовыми войсками, а командование армией поручил Алариху и Валенту (последний прибыл из Далмации и имел в своем распоряжении пехотные части).
Правильнее: «Лампадия префектом охраны».
С. 79.
Так,
в Флавинском театре из последних рядов, где обычно сидели неимущие горожане, зрители кричали Атталу, чтобы он установил максимальные цены на человеческое мясо, поскольку другого в Риме не было.
Правильно: «во Флавианском театре».
С. 81.
В ночь на 24 августа 410 г. вестготы подошли к Риму и ворвались в город через
ворота Салария.
Это были Саларийские ворота. См. далее.
[UL=http://www.vostlit.info/Texts/rus/Prokop/framevand11.htm]http://www.vostlit.info/Texts/rus/Prokop/framevand11.htm[/URL]
С. 98.
В 407 г., как только в Британии стало известно о вторжении варваров в Галлию, два римских легиона: Второй, расположенный
в Рутипии (Ричборе), Шестой из Эборакума (Йорк), провозгласили императором сначала Марка, затем Грациана, а через четыре месяца, убив предыдущих, – Константина III (407–411).
Новый император высадился
в Боннонии (Булоне), приморском городе Галлии, и потребовал признания от ряда городов, устоявших перед варварами и не признававших власти Империи.
Правильно: «в Рутупиях (Ричборо)» и «в Бононии (Булони)».
С. 99.
Сар разбил части полководца Юстиниана и заставил Небиогаста отказаться от сражения и просить мира, после чего убил его и осадил
Валенсию (город на берегу Роны, на 70 км южнее Виенны).
Город назывался Валенцией (современный Валанс).
С. 102.
Согласно «Расписанию должностей», дукс Арморики располагал десятью воинскими соединениями, дислоцированными
в Блабе, Бенеши (Ваннес), Маннатисе (Нант), Алето (Гиш-Але), Константии (Кутанш), Ротомаго (Руан), Абрикате (Авранш) и Граноне, находившихся под командованием префектов войск. Дуксу подчинялась и военная эскадра, стоявшая у слияния рек Сены и Уазы.
Правильно: «в Гранноне (?), Блабии (Эннбон?), Бенетисе (Ванн?), Манатиасе (Нант), Алетоне (Алет), Констанции (Кутанс), Ротомаге (Руан), Абрикантисе (Авранш), Осисмисе (Брест) и Гранноне (Гранвиль?)». К тому же автор не сосчитал воинские соединения: названы не 10, а лишь 8.
[UL=http://fr.wikipedia.org/wiki/Côte_saxonne]http://fr.wikipedia.org/wiki/Côte_saxonne[/URL]
[UL=http://ru.wikipedia.org/wiki/Саксонский_берег]http://ru.wikipedia.org/wiki/Саксонский_берег[/URL]
С. 106.
«В юности у меня было желание уничтожить самое имя Рима, предать забвению все римское, создать Готскую империю, чтобы за основание Готии, вместо
Романьи, меня славили всенародно, как некогда славили Цезаря и Августа...».
Ошибка: Атаульф имеет в виду не Романью (такого названия тогда не существовало), а Романию, т. е. Римское государство, причём использует оба термина как синонимы.
Павел Орозий. История против язычников. Кн. VI–VII. – СПб., 2003. – С. 221.
С. 110.
Ее участников также часто называли багаудами (в Тарраконии,
Арацетилании).
Революционно-освободительная борьба народных масс (в источниках – плебса, рустиков) Испании в Тарраконии,
Арацетилании, Ороспеде, в областях басков, рутенов, астуров вылилась в вооруженное восстание.
Правильнее: Арацеллитания (по Идацию).
[UL=http://www.thelatinlibrary.com/hydatiuschronicon.html]http://www.thelatinlibrary.com/hydatiuschronicon.html[/URL]
С. 114.
В обеих
Бельгийских провинциях поселились франки, на северном побережье Галлии – саксы, в Первой Германии – алеманны и бургунды, возле Базаса – аланы.
Бельгий тогда не существовало, но были провинции Белгика Первая (I) и Белгика Вторая (II).
С. 116.
Поэтому в 428 г. папа
Целестий был вынужден издать буллу, согласно которой в каждую провинцию назначался свой митрополит.
Папой Римским, чей понтификат приходится на 428 г., был Целестин (422–432).
С. 125.
На сторону Фирма перешли некоторые племена (мазики, музоны, капрариензы, абанны, исафлензы, юбалены,
игмазены), части константиновского легиона и четвертая когорта
сигитариев.
Правильно: не игмазены (Игмазен – вождь упомянутого племени исафлензиев), а иезалензии (Дилигенский Г. Г. Северная Африка в IV–V веках. – М., 1961. – С. 205. Аммиан Марцеллин. Римская история (Res Gestae). XXIX, 5). На сторону Фирма перешла 4-я когорта сагиттариев (Аммиан Марцеллин. Римская история (Res Gestae). XXIX, 5.19).
С. 137.
Проконсулу Африки
Целлеру был послан указ, которым посессоры защищались от сборщиков анноны и налога.
Донатистского проконсула Африки звали Целером (Дилигенский Г. Г. Северная Африка в IV–V веках. – М., 1961. – С. 230).
С. 141.
19 февраля 439 г. вандалы вновь осадили Карфаген. Поскольку к этому времени Гензейрих считался федератом Империи и другом императора, организованного сопротивления не было.
Проспер Тирон свидетельствует, что наступление вандалов оказалось неожиданным. Они овладели городом, ограбили церкви и горожан, которых подвергли пыткам.
По Просперу, это произошло 19 октября 439 г. (Хроника. 1339).
«Пока Аэций был занят делами, происходившими в Галлиях, Гизирик, относительно дружеского расположения которого [ни у кого] не было никаких опасений, коварным образом [нарушив] мир [за 14 дней до ноябрьских календ] захватил Карфаген и все его сокровища...».
[UL=http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Prosper_Aqvit/text1.phtml?id=6887]http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Prospe...1.phtml?id=6887[/URL]
Остальные ошибки (которых немало) я выложу позже.
