Оскар Уайльд
- Автор темы Феникс
- Дата начала
nasty knight
Консул
Любите Вы детей мучить, почитайте ей тогда лучше арабские сказки (1000 и 1 ночь)
Не мучаю я детей! Как Вы могли подумать?
А арабские сказки мы тоже читаем
Но она их не очень как-то.
nasty knight
Консул
Гофмана только "Щелкунчика". Я вижу, что она предпочитает авторускую европейскую романтическую сказку.
А вот арабские - говори , не говори - колорит-то остается. И дело не в арабах, а в их ментальности, которая в сказках присутствует.
"Аладдин" вопринимаем только в виде мультфильма. Диснеевского. ТАм герои совершенно другие.
nasty knight
Консул
В том-то и дело, что американские. Тоже, конечно, не пример для подражания. Но ближе восточных. Я думаю, оригинальная сказка принесет разочарование. Современным детям.
Возможно, с народными сказками и будет "наблюдаться обратное", поскольку в оригинале они не покрыты "толстым-толстым слоем шоколада", а выглядят гениально в своей простоте, но в случае с авторской сказкой, особенно с такой утонченной и выверенной, как у Уайльда, ни в коем случае нельзя в экранизации отступать от текста. И экранизация не может быть лучше авторского оригинала никогда.
nasty knight
Консул
Ваш ребено оценил "Алладина и волшебную лампу"? Значит, знакомство с текстом произошло раньше знакомства с мультфильмом.
А Уайльда, дествительно, если экранизировать - то по тексту, без добавок и переосмыслений.