Сказки
- Автор темы Lanselot
- Дата начала
Разнесли Андерсена в пух. Не мудрено. Просто нужно иметь от природы такой взгляд на мир... Как бы это сказать... :mellow: Еще очень многое зависит от первой книги. Какие иллюстрации, например. у меня была книга с такой графикой, что можно было бы готические ужастики иллюстрировать. Девочка рвущая ночью на могиле крапиву для рубашек братьям, Смерть, сидящая на груди умирающего императора... Дум-метал :devil_2: Гауф также прекрасен, а какой мульт по Калифу-аисту был снят!! Просто Дали. А прочитанный во втором классе Шварц?! Мрачняк
Хотя меня больше к фолку тянуло. Отечественный, с убийствами, расчлененкой-засолкой и т л. А еще до школы томик братьев Гримм проштудировал - близко, очень близко :devil_2: "Пиво сварю, мед наварю, у королевы дитя отберу! Ведь никто на свете не знает, что Румпельштицхен меня прозывают!" :devil_2:
Aelia
Virgo Maxima
А мне как-то попался сборник сказок какого-то восточноевропейского народа. К сожалению, не помню точно, какого, вроде откуда-то из бывшей Югославии. Но это нечто ужасное - такой садизм! Так постоянно кого-то убивали, причем особо жестоким способом. В общем, примерно как у Олди в "Песнях Петера Сьлядека":
Саблею взмахнул болящий Дойчин,
Голову отсек он побратиму,
Голову его на саблю вскинул,
Из глазниц его глаза он вынул,
Кинул голову на мостовую...
И так на каждой странице.
Саблею взмахнул болящий Дойчин,
Голову отсек он побратиму,
Голову его на саблю вскинул,
Из глазниц его глаза он вынул,
Кинул голову на мостовую...
И так на каждой странице.
Lanselot
Гетьман
Это еще что. У меня мама когда-то взялась переводить английскую детскую поэзию. Естественно языка она практически не знает, и мы с братом делали для нее подстрочники. Слушайте, такого мне еще не приходилось видеть! Все те вещи, которые мне приходилось читать в переводах Маршака как прекрасную поэзию, на самом деле были какой-то совершенно не смешной, садиской мурой, иногда же просто безсмысленным повторением слов! Были там и новые для меня пёрлы, типа домохозяйки, которая поймале трех мышек, отрезала им собственноручно хвосты и бросила на съедение кошке.
Выкинуть из рукописи ничего было нельзя, потому что книга должна была печататься у нас по лицензии с готовыми (кстати, очень симпатичными) картинками. Так вот, в результате практически все стихи были не переведены, а переписаны, а два написаны заново так, чтобы подходили к картинкам
Сейчас это бестселлер, его уже фиг знает сколько переиздавали, и наверное родители, читая это детям, хвалят английскую детскую поэзию и говорят: а вот в Украине такой нет
Выкинуть из рукописи ничего было нельзя, потому что книга должна была печататься у нас по лицензии с готовыми (кстати, очень симпатичными) картинками. Так вот, в результате практически все стихи были не переведены, а переписаны, а два написаны заново так, чтобы подходили к картинкам
Сейчас это бестселлер, его уже фиг знает сколько переиздавали, и наверное родители, читая это детям, хвалят английскую детскую поэзию и говорят: а вот в Украине такой нет
У англічан, вообще, по-моему, повышенная склонность к абсурдизму в литературе.
Насколько я понимаю, чем более архаичный вариант сказки, тем более она живодерская. А чем больше поздних обработок она претерпела, тем безобиднее становится. Беларуские сказки тоже есть весьма кровожадные.
Но самые жуткие сказки, которые мне доводилось читать - это иранские. Это был сборник совершенно необработанных сказочек.
Но самые жуткие сказки, которые мне доводилось читать - это иранские. Это был сборник совершенно необработанных сказочек.
А я вот до сих пор не решаюсь познокомить ребенка с японскими народными сказками, потому что там отношение к смерти несколько не традиционное (отличное от нашего) и вообще много странностей
Говорят вообще, чтобы постичь ее тайный смысл, нужно читать это все в оригинале на арабском
