Не проще. терминология важна не только для историков но и для политиков. Назвать храм Ирода отдельным храмом можно только с натяжкой.
Отчего так? Вы Флавия поправляете? На каком основании? Объясните.
Аль-Акса же вообще храмом не является. Это памятник предназначенный обозначить место с которого вознёсся на небо Мухаммад.
А вот по Далю - иначе:
Храмъ м., [тюрк., съ араб.], стар. хоромы, жилой домъ, хра'мина ж. Вшедше въ храмину, Мтw. || Храмъ и храмъ Божiй, зданiе для общественнаго богослуженья, всякаго исповuданья; церковь. Вси... стоящiи во храмu Господни, Псл. Не вuсте ли, яко храмъ Божiй есте, и духъ Божiй живетъ въ васъ? Корнw. Тuлеса' ваша храмъ живущаго въ васъ Св. Духа суть, тамъ же. Храмы зиждутся во имя святого. Собирать на построенiе, украшенье храма. Сельскiй хра'микъ, церковь. Хра'мища во имя Спаса. Абрамъ, Абрамъ, да не Божiй храмъ! [См. храминный, храмовой; ср. хорома, гаремъ].
Аль-Акса - хоромы или нет? Хорому - это то, что имеет купол, охраняющий от дождя, снега и т.д. А что Вы называете храмом?
Видете - сколь шатка история Израиля. Приходится для её поддержания подменять значения слов: холм называть горой, храм - местом вознесения Мухаммеда и не считаться с законами арифметики. Отчего, скажите храм Зоровавеля - не второй? Допустим, что Ирод был плохишь, Омар. Но Зоровавель отчего провинился - расскажите.
В данном случае это погрешности перевода понятий. точнее было бы назвать это овраг.
Для оврага не хватает "крутобокости":
Овра'гъ м., овра'жекъ [-жка, м.] умалт., врагъ, вра'жекъ моск., крутобокая рытвина, отъ вешнихъ водъ; водороина, водомоина, ро'сточь; малый овражекъ, рытвина, а овра'жища, овражный разлогъ. Овраги образуются по склонамъ, откосамъ; вешнiя во'ды исподволь размываютъ небольшiя ложбинки. Коли весной овражки заиграютъ и опять замерзнутъ, то будетъ помuха на урожай. Овра'говина ж. овражекъ. Овра'жистый берегъ. [См. овражникъ, овражьё]. (Даль)
Над уровнем моря, что-то около 800-1000 м. (точно не знаю), а над уровнем укрожающих построек метров 50. Не сравнивайте это с Кавказом - не те масштабы.
Короче говоря, высота этой "горы" - 50 метров. Это называется холмом. Посмотрите определение холма:
ХОЛМ, -а', м. 1. Округлая возвышенность с пологими склонами. Лесистый х. 2. Небольшая отлогая горка. Взбежать на х. Могильный х. (насыпанный на месте древнего погребения). || уменьш. хо'лмик, -а, м.