Я тебя люблю

[Rzay]

Татарский - Мин сини яратам

"Мин сини яратам
Выходи к воротам.
Не придешь к воротам -
Всё равно яратам!"

 

[nasty knight]

Да нет... "Я кохаю собаку" - это уж что-то неприличное...
Наоборот - можно сказать: "я люблю дружину", или "я люблю чиловіка", но обратной замены быть не может.

Вот, точно. Ну не идет "кохаты собаку"
стало быть, делаем вывод: Кохання - это любовь фзическая?

 

[Феникс]

Нет - "кохання" - это высшее чувство между мужчиной и женщиной.

 

[nasty knight]

Нет - "кохання" - это высшее чувство между мужчиной и женщиной.

Я это и имею в виду

 

[Lanselot]

Нет, кохаты можно только противоположный пол. Даже ребенка - это немного не то. Кохатыся - это именно заниматься сексом или хотя бы целоваться весьма активно. Другое дело, что это в литературном языке. В диалектах слово "кохаю" иногда просто синоним любить, а "кохатыся" - жить в любви и мире.

 

[Meritamun]

70. Турецкий - Бен сана сэвийорум

Еще вариант: сэни сэвийорум (seni seviyorum) :happy:

 

[Arkturus]

Белорусский вариант ошибочен, по белорусски будет
Я цябе кахаю

 

[Феникс]

Татарский - Мин сини яратам

"Мин сини яратам
Выходи к воротам.
Не придешь к воротам -
Всё равно яратам!"

Рзай, это Ваше собственное? Замечательно!

 

[Феникс]

В примерах, которые мои знакомые приводили, "я кохаю" было в значении "мне нравится". Это и есть "русизмы"?

Нет, есть еще такая тонкость. Например, можно сказать: "Вин кохався на жывОпыси" - то есть, "Он любил живопись". Но это форма очень претенциозная и двусмысленная.

 

[johnny]

Это вообще такая тонкость. В моем замшелом понимании только полный ублюдок может произнести такие слова, не испытывая "трепета священного", дрожи, что еще в "песне песней" описана. И тут уж кохай не кохай... херня пошлая выходит. И только.

 

[Rzay]

Татарский - Мин сини яратам

"Мин сини яратам
Выходи к воротам.
Не придешь к воротам -
Всё равно яратам!"

Рзай, это Ваше собственное? Замечательно!

Ну что Вы... Народное, разумеется.

 

[eis]

86. Якутский - Мин эн манмаа

Это совершенно неправильно. Интересно, откуда это такое?..

 

[Кныш]

Это совершенно неправильно.

А как надо? :mellow:

 

[eis]

Спрошу носителя языка и обязуюсь на днях написАть.

 

[Кныш]

Спрошу носителя языка

Ого, ничего себе! Так они еще существуют

 

[eis]

Ого, ничего себе! Так они еще существуют

Да, не менее нескольких сотен тысяч. Точную цифру не назову, боюсь соврать.

Хммм.. ~400 000.

 

[Кныш]

И Вам посчастливилось быть знакомым с представителем этого таинственного и загадочного народа? С ума сойти!

 

[eis]

Ничего особенно загадочного в нём (народе) не вижу.

С ума сойти!

Да ради Бога...

 

[Кныш]

Ничего особенно загадочного в нём (народе) не вижу.

Ну как же? Ученые давно ломают головы над их происхождением:

«Якуты – единственный тюркоязычный народ, который живет за Полярным кругом, в соседстве с коренными малочисленными народами. Есть много разных версий того, откуда и когда якуты пришли сюда, на Север. У нас есть свои варианты ответов на этот вопрос. Мы считаем, что родиной народа саха могут быть или Центральная Азия, или Монголия. Надеюсь, исследования найденной нами мумии в какой-то мере помогут пролить свет», - говорит Крубези.

http://prezidentinfo.ru/modules.php?name=N...ticle&sid=51722

 

[Diletant]

Наверняка из Сахары пришли...