Качиньский разбился
- Автор темы Solitarius
- Дата начала
Не верім в гугл. )) Этож робот, а мы все-такі люді.
Речь президента Польской Республики Леха Качиньского, которую он должен был произнести 10 апреля 2010 года на польском военном кладбище в Катыни во время траурных мероприятий, приуроченных к 70-й годовщине катынского преступления.
Уважаемые представители Катынских семей! Уважаемые господа!
В апреле 1940 года были убиты более 21 тысячи польских заключенных из лагерей и тюрем НКВД. Этот акт массового убийства был совершен по воле Сталина, по приказу высших советских властей. Чудовищной кульминацией союза Третьего рейха и СССР, пакта Молотова-Риббентропа и нападения на Польшу 17 сентября 1939 года стало катынское преступление. Не только в лесах Катыни, но также в Твери, Харькове, в других известных и еще неизвестных местах казней были убиты граждане Второй Польской Республики - люди, составлявшие основу нашей государственности, непоколебимые в своей службе отчизне. В то же самое время семьи убитых и тысячи жителей довоенных Кресов были высланы вглубь Советского Союза, их невыразимыми мучениями отмечен там путь польской Голгофы Востока.
Самой трагической остановкой на этом пути явилась Катынь. Польские офицеры, священники, служащие, полицейские, сотрудники пограничной охраны, тюремные работники были уничтожены без процессов и приговоров. Они стали жертвами необъявленной войны. Их убийство было совершено с попранием прав и конвенций цивилизованного мира. Их достоинство – как солдат, поляков и людей – было растоптано. Рвы смерти должны были навсегда скрыть тела убитых и правду о преступлении. Мир должен был никогда этого не узнать. У семей жертв отняли право на публичный траур, на то, чтобы оплакать и достойно почтить память своих близких. Земля скрыла следы преступления, а ложь должна была стереть его из людской памяти.
Сокрытие правды о Катыни – последствие решения тех, кто привел к совершению этого преступления – стало частью фундамента политики коммунистов и послевоенной Польши: краеугольной ложью Польской Народной Республики. Это было время, когда за память и правду о Катыни приходилось платить высокую цену. Но близкие убитых и другие смелые люди верно стояли за эту память, охраняли ее и передавали следующим поколениям поляков. Они пронесли ее через весь период коммунистического правления и доверили своим соотечественникам в свободной, независимой Польше. Поэтому всем им, а особенно Катынским семьям, мы обязаны выразить наше уважение и признательность. От имени Польской Республики я выражаю глубочайшую благодарность за то, что охраняя память о своих близких, вы сберегли столь важную сферу нашего польского сознания и идентичности.
Катынь стала болезненной раной польской истории и на долгие десятилетия отравила отношения между поляками и русскими. Так сделаем же так, чтобы катынская рана могла наконец окончательно зажить и затянуться. Мы уже на верном пути. Мы, поляки, ценим то, что сделали в последние годы россияне. И этим путем, сблизившим наши народы, мы должны двигаться дальше, не останавливаясь и не отступая назад.
Все обстоятельства катынского преступления должны быть полностью изучены и расследованы. Важно, чтобы на юридическом уровне была зафиксирована невиновность жертв, чтобы были открыты все документы, касающиеся этого преступления, чтобы катынская ложь навсегда исчезла из общественного пространства. Мы требуем этих действий, прежде всего, ради памяти жертв и уважения к страданиям их семей. Но мы требуем их и во имя общих ценностей, которые должны составлять фундамент доверия и партнерства меду соседними народами во всей Европе.
Воздадим же вместе дань памяти убитым и помолимся над их головами. Хвала героям! Хвала их памяти!
Оригинал публикации: Najtragiczniejsza stacja polskiej Golgoty
http://www.dumnik.com/palata-uma/ot-pervog...kaczynski-katyn
Сейчас тот перевод речі сотру нафіг. Все-такі Герш прав, а я нет.
Хотя, вот.
Так не хочется чтобы к покойному прідіралісь, но із песні нельзя выкідывать слов даже із лучшіх пбужденій.
Ізвініте.
Michael
Принцепс сената
Об этом я и говорю. А подборку можно любую сделать.
Можно и реакцию Вассермана (простите за каламбур) выдать за преоблодающее мнение в России:
Я очень циничен. При заходе на посадку в аэропорт Смоленска разбился (скорее всего -- задев за дерево при отклонении от посадочной траектории) самолёт Ту-154. Все 87 присутствовавших на борту -- включая президента Польши Леха Александра Раймундовича Качиньского -- погибли. 86 человек жалко.
Я же слышал выступление Путина, он практически цитировал эти слова .
Я только не понял, зачем появился "политкорректный" :excl: перевод "ludobojstwo". Задумался надолго над этим.
Герш/
Консул
Вы случайно не эти слова Путина имеете в виду?
Именно такой совместный путь к осмыслению
национальной памяти и исторических ран способен помочь нам избежать тупика непонимания и вечного сведения счетов, примитивных трактовок с делением народов на правых и виноватых, как это стремятся иногда делать безответственные политиканы.
А если серьезно - Путин обозначил в Катыни вполне достойную платформу для сближения России и Польши. Качиньский прилетел в Смоленск, чтобы утвердить свою линию, и заявил что Мы на верном пути. Чтобы это Мы прозвучало посолиднее он и запихнул в самолет чуть ли не весь истэблишмент. Выступление Качиньского должно было сказать решительное "Фу" примиренческой позиции Туска.
Герш/
Консул
Вообще преобладающее мнение в России - с трудом сдерживаемое злорадство. То есть с одной стороны людей жалко, особенно непричастных, но ведь с другой! Качиньский! Начальники всех родов войск! Главный Гэбист! Главный по Институту исторической пакмяти! И ведь все разом!!! Ну просто подарок какой-то. Многие этой радости стыдились, но очень часто пробивалось. Ну и некоторые, конечно, обосновали, почему стыдиться не стоит. Так что Вассерман в целом действительно отражает ситуацию- обосновал, но слегка, на одного Качиньского.
я не эти его слова имел ввиду. а те, что были сказаны после катастрофы. Герш, ну смягчитесь немного, или у вас все "и вновь продлжается бой"?
Мне жаль Россию если она позволяет вновь Вассерманам формировать свое мнение. А своя голова и сердце есть?
AlexeyP
Принцепс сената
Вершник, я не думаю, что большинство в России испытывает злорадство. Ну не могут отморозки быть большинством. Скорее всего их примерно столько же, как и поляков, считающих, что их президента убили русские. Это - маргиналии.