Уточняю.

Первоначальные Валериевы законы о провокации (508 г. до н.э.) действительно распространялись только на территорию в пределах первого мильного камня. Римское государство тогда было еще очень мало, и магистрат покидал эти границы только для ведения войны, а на войне его право жизни и смерти не должно было ограничиваться (Liv. III 20).
Впоследствии, когда территория государства существенно расширилась и появились провинции, управляемые магистратами, в Риме были приняты Порциевы законы, расширяющие сферу действия Валериевых (190-е гг. до н.э.). Право провокации было по-прежнему ограничено первым мильным камнем, но римляне, находившиеся в провинциях
по мирным делам, получили право на суд в городе Риме, где провокация действовала. На солдат, однако, это не распространялось. Солдат по-прежнему можно было казнить и подвергать телесным наказаниям, о чем подробно пишет Полибий (Polyb. VI 37), и это положение дел сохранилось до Цицерона (Leg. II 6). Есть предположение, что Порциев закон требовал, чтобы смертная казнь назначалась только по приговору военного суда, а не по личному распоряжению командующего, но вообще этот вопрос неясен.
(по книге Botsford G.W. "The Roman Assemblies from Their Origin to the End of the Republic", 2001, p. 252-253).
Таким образом, Кассий имел право казнить этих заговорщиков, если они состояли на действительной военной службе под его командованием.