Я почитала, поняла. Тем вероятнее моя точка зрения, что Кассий ближе к истине.
В общем, ужас, летящий на крыльях ночи. Поджигатель мятежа, кровожадный злодей, жестокий тиран, садист, лицемер и развратник, объект всеобщей ненависти. Законченная сволочь.
Вот Вы очень точно выразили то, что хотел Лукан сказать о Цезаре. Коротко и ясно
Но меня заинтересовал один момент. Лукан пишет: Цезарь, увидев сей дар, не стал выражать порицанья,
Не отвратил он очей: смотрел, пока не поверил;
Но, убедившись, он счел, что может теперь безопасно
Тестем исправнейшим стать: притворные слезы он пролил,
Выдавил горестный стон из охваченной радостью груди -
Не в состоянии скрыть иначе, как только слезами,
Полнивший душу восторг, и большую услугу тиранна
Он умалил, предпочтя оплакивать голову зятя,
Нежели быть должником. Кто топтал сенаторов трупы,
Не изменяясь в лице, кто смотрел с сухими глазами
На эмафийский разгром - одному лишь не смеет Великий
В плаче тебе отказать! О рока лютейшая прихоть!
Разве против того, кто тобою оплакан, не вел ты,
Цезарь, преступной войны? Не связь семейная с зятем
Трогает так, не дочь и не внук скорбеть заставляют;
Думаешь ты племена, влюбленные в имя Помпея,
Этим в свой стан заманить. Быть может, зависть к тиранну
Переполняет тебя, ты горюешь, что тело Помпея
Кто-то другой, пленивши, пронзил, ты сетуешь горько,
Что ускользнула и месть, и ты, победитель надменный,
Права над зятем лишен. Но какое б тебя побужденье
Не заставляло рыдать - оно чуждо высокому чувству. В фильме 2002г, если помните Элия, это выражено полностью противоположным образом. То есть чувство сожаления о Помпее у Юлия искренние. А вот интересно, как оно было на самом деле? Понятно, что Цезарь должен был быть очень и очень зол на Помпея за то что тот так беспричинно от него отвернулся. Но мог ли он обрадоваться такому "подарку"? Сомневаюсь... А Вы как считаете?
И еще одно, Лукан пишет:
Ищешь ты Цезаря грудь: еще не достиг он вершины
Власти, еще не попрал законов и прав человека,
Чтоб заслужить у коварной судьбы столь почетную гибель:
Пусть он живет и царит, чтоб жертвою Брута свалиться! ЕЩЕ не попрал законов и прав человека, то есть Юлий этого еще не успел сдлать, но уже виноват. Интересный подход. Но как я поняла, Элия, Лукан ругал его так просто из неприятия самого монарического строя, верно?