Перевод Библии
- Автор темы sizvelena
- Дата начала
Я купил лет 10 назад печатный протестантский перевод - "Библия. Современный перевод библейских текстов. Москва, 2001 год." Перевод, наверняка не идеален, но заведомо лучше синодального. По крайней мере на современном русском языке написан. Синодальный лично я совсем не понимаю.
AlexeyP
Принцепс сената
Синодальный - это русский язык середины XIX века. Вы, наверное, церковнославянский имеете в виду?
Вопрос совсем не изучал, поэтому могу чего и попутать
. Но оба не понимаю. В синодальном, например, пишут "вопиёт", "возопил" - вместо "говорит" и "сказал". А протестантский читаю, и всё понятно.
AlexeyP
Принцепс сената
Не, ну "вопиёт" - это не совсем синоним "говорит". Это "кричит", я полагаю.Вопрос не изучал, но оба не понимаю
Ну пусть так. Всё равно "кричит" понятнееНе, ну "вопиёт" - это не совсем синоним "говорит". Это "кричит", я полагаю.
.
Эльдар
Принцепс сената
Ну пусть так. Всё равно "кричит" понятнее
Тогда это не "более точный", а т.н. "адаптированный" перевод.
Эльдар
Принцепс сената
Не, ну "вопиёт" - это не совсем синоним "говорит". Это "кричит", я полагаю.
Причем не просто кричит, а делает это вопрошающе и/или взывающе.
У меня есть несколько переводов Торы на русский язык, которые считаются наиболее точными.
Первый - под общей редакцией проф.Бранновера, сделанный в Израиле несколько десятилетий назад. Второй, выполненный Давидом Сафроновым. И, наокнец, классическая книга - Тора с комментариями Раши, которую как раз содержит разъяснения многих малопонятных моментов, возникающих в случае неадаптированного, а точного перевода.
Первый - под общей редакцией проф.Бранновера, сделанный в Израиле несколько десятилетий назад. Второй, выполненный Давидом Сафроновым. И, наокнец, классическая книга - Тора с комментариями Раши, которую как раз содержит разъяснения многих малопонятных моментов, возникающих в случае неадаптированного, а точного перевода.
Dedal
Ересиарх
Раши это не издание....
Раши это комментатор Танаха и Талмуда...11век.Из новых изданий, держал в руках, хорошо изданный пятитомник, кажется 2010г , издательства Free. Не очень дорогой, кстати...но очень тяжёлый ...Я на книжной выставке его смотрел, а мне ещё в гости было идти и я поленился...
У них же было русское издание Торы в современном переводе. Они специализируются на еврейской книге.
О том, кто такой Раши, выше уже написали. Что касается остального, то пятитомник издан в Москве в 2010г в рамках Библиотеки еврейских текстов и Издательской программы семьи Аминовых.
Dedal
Ересиарх
Про семью не слыхал....А написано. что издательство Free ? Или это ещё какое то издание? 5 томов?
Dedal
Ересиарх
Спасибо. Значит тот же, что я полентяйничал купить... Поленился таскать весь день, да и засомневался, что читать буду....
Dedal
Ересиарх
Был сайт Шмаиной-Великановой там они выкладывали работы своего центра переводов. Хорошие переводы....У них отличная команда работала...Они и НЗ начали переводить...Но я немного отошёл от этой темы и теперь ни шиша не могу найти.