Тортлдав

[Sextus Pompey]

3 и 4 книги Тортлдава есть в сети:
http://lib.ru/INOFANT/TERTLDAW/legion3.txt
http://lantel.okrtelecom.ru/lib/win/INOFAN...DAW/legion4.txt

 

[Aelia]

А, здесь, кажется, перевод нормальный. Когда я пыталась читать первые две части в сети меня этот "Скаурус" раздражал ужасно. В книге у меня все как положено.

 

[Sextus Pompey]

В 3 и 4 части другой перегиб - там греческие имена обрезаны.

 

[Sextus Pompey]

А вообще я с компьютера читать ненавижу. Помню, единственное, что осилил: Дрюон, "Когда король губит Францию".

 

[Aelia]

Как это обрезаны?

И здесь оффтопик. Clarence, перенесите, пожалуйста, в отдельную тему.

 

[Aelia]

А вообще я с компьютера читать ненавижу. Помню, единственное, что осилил: Дрюон, "Когда король губит Францию".

Я часто читаю с экрана, но если книга понравилась - обязательно покупаю бумажный вариант. В самом крайнем случае - распечатываю. Чтение книги дает совершенно другое впечатление.

 

[Sextus Pompey]

Не Гаврас, а Гавр, не Калокирес, а Калокир и т.д.
Я привык читать с окончаниями.

 

[Aelia]

Надо же, мне и в голову не приходило, что Гавр на самом деле Гаврас.
А это разве греческое имя?

 

[Sextus Pompey]

В оригинале он Гаврас. А имена греческие. Видесс же - Византия.

 

[Sextus Pompey]

Кстати, в 3 и 4 книгах в переводе изд. "Азбука-классика" Марк уже Скавр, но еще Амелий.

 

[Aelia]

Нет, я имею в виду - есть ли такое греческое имя.
Просто, например, Горгидаса ведь точно надо переводить как Горгида.

 

[Aelia]

Кстати, в 3 и 4 книгах в переводе изд. "Азбука-классика" Марк уже Скавр, но еще Амелий.

Вот еще новости! А кто же он в оригинале, я даже предположить не могу? Я думала, Тертлдав создал гибрид Эмилия и Аврелия...

 

[Sextus Pompey]

Нет, я имею в виду - есть ли такое греческое имя.
Просто, например, Горгидаса ведь точно надо переводить как Горгида.

Я привык эллинизированные имена называть с окончаниями. Хотя "Маврикий" и "Гогид", конечно, без.

 

[Sextus Pompey]

Кстати, в 3 и 4 книгах в переводе изд. "Азбука-классика" Марк уже Скавр, но еще Амелий.

Вот еще новости! А кто же он в оригинале, я даже предположить не могу? Я думала, Тертлдав создал гибрид Эмилия и Аврелия...

В оригинале - Aemilius, т.е. Эмилий.

 

[Aelia]

Я привык эллинизированные имена называть с окончаниями. Хотя "Маврикий" и "Гогид", конечно, без.

Нет, мне без окончаний больше нравится. Должно быть определенное единообразие.

В оригинале - Aemilius, т.е. Эмилий.

Ничего себе.

 

[Sextus Pompey]

А с чего Вы взяли, что Тортлдав коверкал это имя? Остальные, вроде бы, традиционны.

 

[Rzay]

Толкиенисты, блин!

 

[Rzay]

В оригинале он Гаврас. А имена греческие. Видесс же - Византия.

Это мне напоминает, как незабвенный Л. Н. Гумилев привязывал мифическую Шамбалу к царству Селевкидов.
"Шам" - говорил он, - "Сирия". А "боло" - "верховенство"...

 

[Aelia]

Толкиенисты, блин!

Ну что вы, я недостойна столь высокого звания.
Настоящие толкиенисты знают эльфийские языки, дерутся на мечах и пишут апокрифы.

 

[Aelia]

А с чего Вы взяли, что Тортлдав коверкал это имя? Остальные, вроде бы, традиционны.

Вы имеете в виду "Амелий"? Мне просто в голову не могло прийти, что имя Aemilius можно перевести как АмЕлий. В самом крайнем случае - Амилий.
А Эмилии и Аврелии носили когномен Скавр, я думала, Тертлдав их объединил.

Видесс же - Византия.

Кстати, а какие там еще есть соответствия? Хаголанд - наверное, Скандинавия, Намдален - Западная Европа, Васпуракан - евреи.
А вот Хатришу и Агдеру, например, я не могу найти соответствия. Да и насчет Йезда не уверена. Арабы, что ли, какие-то.