Армянский текст - эпитома, но есть фрагменты, отсутствующие в сирийском тексте и присутствовавшие в оригинале. У Вас очередной зашквар на сто страниц, спорите неизвестно с кем. Я думал, у Вас претензии к качеству Бедросяна в сравнении с Ланглуа, при том что я отдаю предпочтение именно Бедросяну.
И только сейчас понял, что Вы не знаете французского, поэтому фонтанируете вообще непонятно зачем.
Пользуясь случаем хочу порекламровать факсимильное издание Михаила Сирийского, выполненное Gorgias Press. Огромная фотокопия высочайшего качества, цветная, стоит своих денег. Опять же. Кто выложил старую французскую версию Шабо? Правильно - Роджер Пирс. А кто выложил английский перевод Матти Мусы? Правильно - Роберт Бедросян. Я не смог купить, вообще нигде не продается.
Как и в случае с этническими армянами, отдаю предпочтение этническому сирийцу Матти, хотя успел прочитать только фрагменты - я достал его только в августе и детально не сопоставлял.
