Читаю Парфенова, "Рим от Цезаря до Августа". На с. 82 он пишет следующее:
Конcулом 29 г. (коллегой самого Октавиана) стал Валерий Мессала Потит, бывший приверженец Секста Помпея, как особо отметил Дион Кассий (LI, 21, 1).
Я немало удивилась, так как никогда не слышала, чтобы Потит был у Секста. Смотрю Диона Кассия. В английском переводе сказано следующее:
In the course of the summer Caesar crossed over to Greece and to Italy; and when he entered the city, not only all the citizens offered sacrifice, as has been mentioned, but even the consul Valerius Potitus. Caesar, to be sure, was consul all that year as for the two preceding years, but Potitus was the successor of Sextus
Речь идет о том, что Потит стал суффектом, преемником Секста (Аппулея) на посту консула.
Нет, не любят в нашей стране просопографию...
У меня есть такая возможность... Над пунктами опроса светло-зеленая строчка, справа надпись "Редактировать"
