Возник вопрос насчет одной из ссылок в обсуждаемой книге. На с. 39 авторы пишут: "Август учил внуков начальным знаниям сам, говоря, что при выборе между возвращением в школу и смертью предпочтительнее второе". После фразы стоят две ссылки. Первая - на Светония, вторая - на Августина.
Со Светонием все в порядке.
Suet. Aug., 64, 3
Внуков он обычно сам обучал и читать, и плавать, и другим начальным знаниям, в особенности стараясь, чтобы они перенимали его почерк.
Но вот какая ссылка стоит на Августина:
Августин «О граде Божием», XXI, 14.
Вот что сказано в этом фрагменте Августина:
И действительно, немалое наказание составляет одно только неразумие или невежество, которое считается до такой степени заслуживающим презрения, что учиться какому-либо ремеслу или грамоте заставляют детей посредством мучительных наказаний, и само это обучение, к которому дети побуждаются наказаниями, для них так мучительно, что они предпочитают иногда переносить наказания, какими побуждаются к науке, чем учиться. Да и кто не пришел бы в ужас и не предпочел бы умереть, если бы ему предложили на выбор или претерпеть смерть, или снова пережить детство? Начиная свое появление на свет не смехом, а плачем, дитя тем самым бессознательно дает наперед знать, в какие бедствия оно впало.
Вот латинский текст:
Non enim parua poena est ipsa insipientia uel inperitia, quae usque adeo fugienda merito iudicatur, ut per poenas doloribus plenas pueri cogantur quaeque artificia uel litteras discere; ipsumque discere, ad quod poenis adiguntur, tam poenale est eis, ut nonnumquam ipsas poenas, per quas compelluntur discere, malint ferre quam discere. Quis autem non exhorreat et mori eligat, si ei proponatur aut mors perpetienda aut rursus infantia? Quae quidem quod non a risu, sed a fletu orditur hanc lucem, quid malorum ingressa sit nesciens prophetat quodam modo.
Из этого отрывка видно, что это мнение самого Августина Блаженного, Август здесь не упоминается.
Я не понимаю, почему фразу Августина авторы приписывают Августу. Если кто понимает, буду очень благодарна за объяснения.
